Эял Левит: Королевская гонка, Глава 5

0
levit-new-photo-color-web
Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

ГЛАВА 5: Новая семья

Пятнашка был очень дружелюбным и быстро начал общаться с другими животными, которые жили на ферме. Благодаря своей сообразительности он научился говорить на языках уток, овец, коров, кур и даже ласточек, которые свили гнездо под крышей. Ласточки были замечательными рассказчиками — Пятнашка как будто участвовал вместе с ними в перелётах из Аргентины, где те проводили зиму, в Соединённые Штаты, где они обитали в тёплые месяцы. Пытался он подружиться и со старым конём, которого звали Самсон, но тот не хотел общаться ни с кем, а особенно с Пятнашкой. Самсона интересовали только работа и вознаграждение за неё — пища и кров.

Пятнашке понравились его новые дом и хозяин. Он со всей ответственностью помогал старому фермеру вспахивать поле и даже когда уставал, упорно тянул старую телегу с сеном, хотя та и была в пять раз больше него. Ему хотелось выразить благодарность мистеру Левиту, который очень хорошо относился к нему и другим животным — даже не повышал на них голос, а к кнутом и вовсе никогда не пользовался. Наоборот, для каждого у него было доброе слово, и когда он ласково просил что-то сделать, отказать ему было невозможно.

chapter-5-1   Больше всего Пятнашке пришлись по душе вечера пятницы, когда его владелец зажигал свечи и ставил их на подоконник. Фермер давал всем своим животным отдыхать в субботу, и Пятнашка видел, как мистер Левит читает книги и поёт красивые песни своим выразительным и мелодичным голосом.

Иногда хозяин брал его за повод и отправлялся к синагоге, которая находилась в нескольких милях, в центре небольшой деревушки, куда вела по холмам извилистая дорога. «День отдыха — днём отдыха, — говорил фермер с улыбкой, — а ходить в гору полезно для моего здоровья».

В деревне Пятнашка встречал других лошадей, которые частенько рассказывали, как обстоят дела у его родителей и всего табуна. Но он не болтал с ними, обсуждая всякие пустяки, а уделял всё внимание тому, что происходило за открытым окном синагоги, и жадно вслушивался в истории из Библии.

Всякий раз, когда речь шла о том, как Иаков выбрал крапчатых животных для себя, а гладкошёрстных отдал дяде, Пятнашке хотелось сказать, что тот делает серьёзную ошибку. И он с нетерпением ждал финала повествования, когда оказалось, что животные Иакова оказались лучше.

Но больше всего ему нравились рассказы о царе Давиде, который был слабее остальных восьми братьев и рыжеволосым, но при этом не побоялся вступить в бой с гигантом Голиафом. На самом деле Давид спас не только свою семью, но и весь народ, за что был выбран его царём.chapter-5-3

После заката старый фермер ехал на Пятнашке на ферму, пересказывая ему библейские истории и разъясняя их смысл. Он заметил, с каким вниманием молодой конь прислушивается к нему, и время от времени приговаривал: «Если бы я не знал наверняка, то поклялся бы, что ты понимаешь мои слова». Тогда Пятнашка начинал качать головой в знак согласия или из стороны в сторону, когда хотел возразить, и мистер Левит, изумляясь такой сообразительности, сетовал: «Наверное, я старею», — а через пару минут возобновлял свои рассказы.

Иллюстрации художника  Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

Эял Левит: Королевская гонка, Глава 4

KINGS RACE

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.

Сhapter — 5: A New Family

Spots was an amiable horse and quickly made friends with the rest of the barn animals. He had an inquisitive mind and learned to speak the languages of the rest of the barn animals: the ducks, the sheep, the cows, the hens, and even the swallows who would build their nests from mud pellets in the barn. Captivated by the stories of the swallows; Spots felt as if he were flying with them from their winter migration in Argentina, back to the warm summer months of the United States. He also tried to make friends with the old horse, whose name was Samson, but that horse did not want to make friends with anyone, especially Spots. Samson seemed interested only in doing his work for the farmer and getting his food and rest.

Spots loved his new home and the old man who had bought him. He worked diligently to help the honest farmer plow his fields. Even when Spots felt tired and his muscles and young joints ached, he trudged on, tugging and pulling the old plow or the rickety wagon filled with hay that towered five times over his tiny frame. Spots plowed harder, faster, and longer, very grateful for the kindness that the old man showed him and the rest of the barn animals. Never did Mr. Levit raise his voice or use a whip in order to force his animals to work. Instead, he used a kind word, a soft whispering request, or a gentle caress to help his animals complete their assignments.

Most of all, Spots loved Friday nights because his owner would light beautiful candles and place them on his window sill. The farmer would allow all his barn animals to rest on Saturday. On that day, Spots would watch from the window as Mr. Levit read his books and sang beautiful songs in his deep, melodic voice. Occasionally, Mr. Levit would walk with Spots up to the synagogue that lay a few miles along a winding hilly road, at the center of a small village. “A day off is a day off,” he would say smiling to Spots, “and the walk uphill is healthy for me.” In the village, Spots would see and talk with other horses. These horses would often update Spots on the whereabouts of his parents and his herd. Unlike the other horses who teased one another and gossiped or fought while waiting for their owners, Spots would place his ears close to the open window of the synagogue and drink with thirst the stories of the Bible. Each time he heard how Jacob chose the spotted animals for himself and left the unblemished ones for his uncle, he wanted to stop him, to scream to him that he was making a grave mistake… Then, waiting with trepidation for the outcome, he was repeatedly surprised to hear that the spotted animals proved sturdier.

But of all the Bible stories, he loved the story of King David the most. This king was the smallest and least impressive of his 8 brothers; he had red hair, worked hard doing the chores no one else in the family wanted, and wasn’t afraid to fight the giant Goliath. In fact, David succeeded in saving his family and his nation, eventually becoming a celebrated king to his people.

After sunset, the old farmer would ride Spots back down to the farm, and retell to him the biblical stories and the legends created to elaborate or explain those stories. As he watched the attentiveness with which Spots seemed to listen to his stories, he would occasionally remark out loud: “If I did not know better, I could swear you understood what I was saying.” At those times, Spots would bend his head in assent and softly neigh in reply, to which the farmer would clap his hands on his thighs and let out a long whistle of dismay. Then he would shake his head and add under his breath, “I must be getting old.” After a moment of silent introspection, he would resume his stories.

Illusrations by Emin Guliyev

Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

 

Об авторе

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (голосовало: 2, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Notice: Unknown: failed to delete and flush buffer. No buffer to delete or flush in Unknown on line 0