В № 840 газеты появилась и вскоре исчезла, на мой взгляд, интересная рубрика «Документ эпохи». В ее продолжение предлагаю познакомить читателей с письмом, посланным 2 ноября 1917 года министром иностранных дел Великобритании Артуром Джеймсом Бальфуром президенту Сионистской федерации Великобритании лорду Уолтеру Ротшильду, получившим название «Декларация Бальфура».
Она начинается словами:
Dear Lord Rothschild,
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty’s Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet.
Уважаемый лорд Ротшильд!
Я имею большое удовольствие передать Вам, по поручению правительства Его Величества, следующую Декларацию понимания еврейских сионистских чаяний, которая была рассмотрена и одобрена Кабинетом.
Следующая за этим фраза, выражает основную мысль Декларации.
«His Majesty’s Government view with favour the establishment in Palestine of a national home (подчеркнуто мной — Г. Р.) for the Jewish people…»
Ниже часто встречающийся ее перевод:
«Правительство Его Величества относится благосклонно к созданию в Палестине национального очага (выделено мной — Г. Р.) для еврейского народа и сделает все от него зависящее, чтобы облегчить достижение этой цели…»
Здесь следует обратить внимание на «home». В американском словаре Лонгмана (Longman, Dictionary of American English) это слово означает место, где живет то или иное лицо. Более точно — дом. А поскольку Декларация написана на английском, то и переводить его следовало в этом же значении.
Откуда же возник «очаг». Российский историк Л. Млечин в книге «Зачем Сталин создал Государство Израиль?» (Яуза; Москва, 2005) пишет:
«Формула «национальный очаг» была подобрана с дипломатической осторожностью (кем, когда (?) выделено мной — Г. Р.) Что же это такое — обещание помочь евреям создать собственное государство или всего лишь намерение обеспечить им некую автономию в Палестине? Толковать формулу «национальный очаг» можно было по-разному — в зависимости от собственного желания и настроения».
Объяснение такое звучит довольно странно. Какова была мотивация переводчика Декларации, исказившего ее текст в угоду некой «дипломатической осторожности»? Ради кого или чего возникла необходимость «толковать эту формулу по-разному»? Не уверен, что подписавший ее лорд Бальфур рассчитывал на это. Он ведь знал, что создание «национального дома» на Земле Израиля было главной целью сионистского движения. Это слово сегодня в названии одной из ведущих политических партий Израиля — «Наш дом Израиль», добившейся значительных успехов в ходе прошедших недавно выборов в кнессет 18-го созыва.
Хочу обратить внимание, что в «Полной хронологии ХХ века» (автор — составитель Нэвил Уильямс, Вече — ФСЕ, Москва, 1999), выражение «National Home» переведено как — «национальное государство».
Не пора ли столь важному историческому документу вернуть его первоначальный смысл?
Полный текст
Декларации Бальфура
Министерство иностранных дел
2 ноября 1917
Уважаемый лорд Ротшильд!
Я имею большое удовольствие передать Вам, по поручению правительства Его Величества, следующую декларацию понимания еврейских сионистских чаяний, которая была рассмотрена и одобрена Кабинетом.
«Правительство Его Величества рассматривает с одобрением установление в Палестине национального дома для еврейского народа и будет прилагать все свои усилия для содействия достижения этой цели. При этом ясно понимается, что не будут предприняты никакие действия, могущие ущемить гражданские и религиозные права существующих нееврейских общин в Палестине, или права и политический статус, которыми пользуются евреи в любой другой стране.»
Я был бы признателен, если бы Вы довели эту декларацию до сведения Сионистской Федерации.
Искрене Ваш,
Артур Джеймс Бальфур
http://www.mideastweb.org/history.htm
Русский перевод А. Луговского
Подготовил Генрих Рутман,
Нью-Йорк
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
