Эяль Левит: Королевская гонка, Глава 10, часть 2

Levit - slider - kings race - 10-2 - Polina-final
levit-new-photo-color-web

Глава 10, чaсть – 2: Гонка начинается

Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

Даг заколебался, но затем расхохотался: «Тебе почти удалось меня одурачить. Но, судя по твоему виду, ты просто устал. Не осуждаю тебя, но не считай меня глупцом. Всё же понятно: ты мал, слаб и можешь рассчитывать только на обман, чтобы иметь хоть какие-нибудь шансы на победу». Конь двинулся дальше, и его громкий смех был слышен ещё долго.

Когда Даг скрылся за поворотом дороги, вернулись ласточки, подсказав кратчайший маршрут — надо было переплыть озеро, чтобы добраться до противоположного участка горной дороги и финишного участка гонки. Обдумывая этот маршрут, Пятнашка продолжал предупреждать пробегавших мимо коней, что дальше хода нет, но никто ему не верил. Все думали, что он просто устал и отказался от борьбы, так что пропускали его слова мимо ушей и продолжали гонку, пока не встретились с Дагом, который направлялся навстречу. На вопросы, что случилось, тот отвечал, что его владелец что-то забыл на предыдущей стоянке, поэтому, мол, приходится возвращаться. Только тогда некоторые кони предположили, что Пятнашка мог говорить правду, и начали искать обходной путь.

Когда Пятнашка добрался до озера, его поразила кристально чистая, спокойная, холодная вода, в которой, как в зеркале, отражались небо и окружающие горы с покрытыми снегом вершинами. Он помнил о том, как его отец плавал в этом озере, о собственном приключении, пережитом в ночь, когда семья решила, что гонка ему не под силу…

Пятнашка взглянул в вечернее небо — было ещё не очень темно, но у него была уверенность, что он увидит Полярную звезду. Он подмигнул ей и улыбнулся: «Надеюсь, что сдержу обещание, данное тебе, и буду сияющим светом, озаряющим путь для остальных». После этого он зашёл в ледяную воду вместе с тележкой, под днище которой были подложены спасательные круги для поддержания её на плаву. Вода была приятной и освежающей, она заглушила боль и смыла со шкуры пыль и пот. Пятнашке представилось, как он пересекает Красное море, преследуемый злобным египетским фараоном.

Продолжение следует

Иллюстрации художника  Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

Эял Левит: Королевская гонка, Глава 10, Часть 1

 

KINGS RACE

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.

Chapter 10, Part – 2: The Race Begins

Chapter-10-2

“Dag!” cried out Spots, “Is it you?” Dag stopped for a moment, and then said, in a cold metallic voice, “I am not helping anyone. I need to win the race!”

Unperturbed by the rebuff, Spots replied in a sincere and friendly voice, “I do not need help! I just want to warn you that the road ahead is closed. Didn’t you hear the loud rumbling noise? It was an avalanche. You will not be able to clear the road, so we must find an alternate path.”

Dag hesitated, and then laughed. “You almost had me fooled. But now that I look at you, I realize you are simply tired. I don’t blame you; don’t get me wrong. I can’t blame you. You are so small and weak; you must resort to cheating in hopes of having any chance to win.” Dag continued on the road and the sound of his laughter echoed behind him.

As Dag disappeared along the bend in the road, the swallows returned and advised Spots of the shortest alternative path which lead through a lake to the other side of the mountain road and to the last stretch of the competition. While Spots was retracing his steps, he informed other horses of the closed road but all the horses refused to believe him. They thought he was simply tired and was giving up the quest. So they ignored Spots and continued on the road. Soon, those horses came across Dag retracing his steps. When Dag was asked why he was turning back, he said his owner had forgotten something at the last rest stop so he had to turn back. At that moment some of the horses realized that Spots was likely telling the truth and they began turning back in search of alternative paths.

When Spots reached the lake he was impressed by its crystal clear, calm, cold waters and mirror-like reflection of the sky and surrounding snow capped mountains. He remembered his father swimming in the lake, and recalled his own adventure in the cold lake the night he was passed over by his family in the selection for the race. He looked up into the night skies. Although it was not dark yet Spots was sure he could see the North Star. He winked at it and smiled. “I hope I will get to keep my promise to you and be a shining light here to help give direction to others.” Imitating the moves he long practiced, he plunged into the icy cold water, tugging the carriage with its floaters below it for support. The cold water felt welcoming and refreshing; numbing his pain and washing off the dirt and sweat he accumulated. He imagined he was parting the Red Sea with the pursuing evil Egyptian Pharaoh at his heels.

Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

, , , , , ,

Оцените пост

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (ещё не оценено)
Загрузка...

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *