Эяль Левит: Королевская гонка, Глава 10, часть 3

Chapter-10-3 copy
levit-new-photo-color-web

Глава 10, чaсть – 3: Гонка начинается

Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

Вскоре до берега добрались другие кони. Они стояли, видя Пятнашку и его повозку, и раздумывали, что им делать. Кое-кто пробовал на ощупь температуру воды, не желая в неё заходить, и возницы, заметив такие колебания, взялись за кнуты. Но, несмотря на это, одни застыли на месте, а другие, отважившиеся пуститься вплавь, переворачивались вместе с несбалансированными повозками или начинали тонуть из-за слишком тяжёлого багажа. Возницы, которые только оказались на месте, с ужасом смотрели на тех, кто уже был в воде, но не бросались к ним на помощь, а спешили найти другой путь. Те же, кому посчастливилось выбраться из озера, рады были вновь ступить на твёрдую землю. Все они отправились по более долгой дороге, которая огибала озеро.

Пятнашка быстро достиг другого берега, вытянул повозку и заметил, что вода смыла чернила, благодаря которым его шкура выглядела однотонной. Так что, когда он обсох, баран вновь замазал его белые пятнышки, и они тронулись в путь.

Неожиданно впереди замаячила повозка с номером 67. Пятнашка был удивлён, поскольку не видел, чтобы Даг вплавь пересекал озеро. «Наверное, такой сильный конь смог найти другой путь или же успел преодолеть водную преграду, пока я обсыхал и был весь в своих мыслях», — подумал он. А может, ласточки не заметили ещё один путь, через лавину, или же возницы расчистили дорогу… «Даг!» — окликнул его Пятнашка, однако ответа не последовало. Конь понемногу уходил в отрыв, поднимая при этом пыль и разбрасывая грязь, чтобы заставить преследователя бежать медленнее.

Когда волчий вой пронзил холодный ночной горный воздух, Пятнашке пришлось замедлить свой бег. Дорога шла под деревьями, и листва была слишком густой, так что ласточки не могли рассмотреть, где находятся хищники. Вскоре он поравнялся с другим конём и понял, что того взяли в кольцо. Волков не интересовал Пятнашка, маленький и не такой аппетитный, в отличие от второго коня, который уже попал в окружение, ржал и просил прийти ему на помощь. Это был Тони — другой участник гонки, которого выбрал старый табун Пятнашки. Но такое было невозможно, ведь номер 67 присвоили Дагу, или же они с братом как-то поменялись, чтобы обманом победить в гонке?

Продолжение следует

Иллюстрации художника  Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

Эял Левит: Королевская гонка, Глава 10, Часть 2

KINGS RACE

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.

Chapter-10-4Chapter 10, Part – 3: The Race Begins

Soon, other horses arrived at the lake shore and stopped. They looked at Spots’ carriage in the lake and contemplated their options. Some horses stepped hesitatingly with their toes testing the lake’s temperature. Their drivers, sensing the hesitations, took out their whips and lashed at their horses, forcing them into the icy cold lake. Despite the lashing, some horses remained frozen in place and those who ventured into the lake either capsized due to lack of balance or were drowning from the heavy weight of the provisions and the carriage. Those carriages that just arrived watched with horror the fate of the carriages in the water but did not lend a hand. Instead they hurried back to look for another trail. Those coaches who could return, feverishly fought against the pull of the carriage to return back to solid ground. Another path, albeit longer, was discovered by the group and the carriages began to turn around following the path that circled the lake.

Spots quickly swam across, pulling the carriage behind him.

On the other bank, Spots realized some of the ink had washed off his body, showing a few white spots. He dried up and then had the sheep reapply the ink and began moving again on his path. Suddenly he saw a banner with the number 67 on a carriage passing ahead of him. He was surprised since he did not see Dag cross the lake; but then again, such a strong horse could have traveled fast by another path or perhaps he was so deep in his thoughts, while he was drying himself, that he failed to notice Dag pass. Maybe the swallows were mistaken and there was yet another passageway, just as short, across the avalanche, or conceivably the avalanche was cleared by the coach riders. “Dag!” he cried after the horse, but the horse did not reply. The horse was slowly increasing its distance from Spots, while purposefully throwing dust and mud in the path of Spots and his carriage.

A wolf’s cry pierced the cool night mountain air and Spots slowed down his gallop. The swallows were unable to help him due to the dense foliage that provided cover for the wolves. Not long after, Spots reached the other horse and saw that wolves had surrounded him. The wolves did not pay attention to Spots as he was a smaller, less appetizing target compared to the larger, already trapped horse in front of them. The horse neighed and begged Spots to help. He looked at him and thought he recognized Tony, the other horse selected from his old herd to race. But that couldn’t be. Number 67 was Dag’s carriage number, or were they cheating in order to win the race?

Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

, , , , ,

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *