Эял Левит: Королевская гонка, Глава 1

1
levit-new-photo-color-webМоя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

Глава 1: Рождение наследника

Давным-давно, когда короли правили миром, совершать путешествия можно было только на лошадях. Они помогали доставлять почту и были надёжными спутниками короля, когда тот совершал государственные визиты и объезжал свои владения. Кони на самом деле были его самым большим сокровищем.

Каждые 5 лет проводились соревнования, чтобы определить самого быстрого и сильного из них. Победитель, его родители, семья и владелец получали небывалую награду. Чемпион удостаивался чести быть первым в упряжке монаршего экипажа, его табун на протяжении 5 лет кормили и содержали в королевской конюшне, а владельца назначали главным объездчиком — а эта должность приносила не только почёт, но и деньги. Так что скачки были событием, которого все лошади ждали и надеялись на наилучший для себя результат.

Но принимать участие в состязаниях могли только те, кто был крупным, без единого пятнышка и за всю жизнь никогда не плакал. Так что, когда однажды у Атласа — мощного вороного жеребца, стоявшего во главе табуна породистых лошадей, — родился малыш, все живо интересовались, какой же он. Атлас и его предки неоднократно побеждали в скачках, и жеребёнку ещё до его появления на свет прочили большую славу. Так что представьте, каким было удивление и разочарование, когда новорождённый расплакался. А затем собравшиеся лошади, не веря своим глазам, заметили у него и другие недостатки. Он был маленьким, а масть оказалась не однотонной — вороная с белыми пятнами. Атлас, как и все остальные, не смог скрыть своего недовольства. Его наследник порочил безупречную репутацию всего табуна и поэтому получил пренебрежительное прозвище — Пятнашка.

chapter-1-webЛошади жили в прекрасной конюшне и не общались с другими животными — это было ниже их достоинства. В конце концов, ведь именно они были самыми главными сокровищами целого королевства.

Каждое утро Пятнашка наблюдал за тем, как его отец отправлялся в поле и начинал тренироваться — бегал, а затем плавал в озере. В любую погоду Атлас просыпался за несколько часов до занятий. Его сын тоже часто вставал вместе с ним и незаметно наблюдал за отцом, но затем останавливался на пороге конюшни и смотрел, как тот отправляется в ещё сонный, холодный и тёмный внешний мир, чтобы заняться бегом.

Как-то Пятнашка наконец набрался смелости, подошёл к отцу и спросил: «Папа, а ты когда-нибудь возьмёшь меня на тренировку?».

Атлас опешил. Немного смутившись, он посмотрел на сына, а затем — по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не видит. «Не шуми, а то кого-нибудь разбудишь, — попросил он Пятнашку. — Ты ещё слишком мал. Иди спать. Возможно, потом, когда ты повзрослеешь и окрепнешь, мы отправимся вместе».
Атлас был уверен, что его сын, ничуть не похожий на будущего чемпиона, не справится с изнурительными тренировками. Но Пятнашка не сдавался и решил тайно последовать за отцом. Впервые ему пришлось выйти на холодный ночной воздух. Стояла тишина, и любой звук слышался с особой силой. За любой тенью он видел волка или другого опасного хищника. Но вскоре жеребёнок освоился и понял, что темнота защищает его. Никто не видел пятнышек на его шкуре и не потешался над ним, все предметы выглядели больше, чем в действительности, и даже он представлял себя настоящим гигантом, таким же могучим, как и его отец. Так что по утрам он тихонько выбирался из конюшни и незаметно совершал пробежки и купался в озере, всякий раз отправляясь дальше.

Иллюстрации художника
Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

KINGS RACE

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.
Chapter 1: The Birth of an Heir

Many years ago, when kings ruled the world, horses were the sole mode of transportation on land. They helped deliver the mail and were responsible for the safe transport of the king on state visits and around his realm. In fact, horses were the king’s most prized possession.

Every five years a competition was held to select the fastest and strongest horse in all the land. The winning horse, its parents, its herd, as well as its owner, all received the most coveted prize. The horse that won had the honor of leading the king’s carriage on its travels; its herd received food and shelter for the next five years at the king’s stables; and the horse’s owner was appointed to the position of King’s Horse Trainer—a job sought after for its honor and monetary reward. This race was the event all horses waited for and their parents dreamed about their young horses winning.

chapter-1-2The privilege of competing would only be available to the horses who were large, spotless, and never cried from birth. So, when one day the wife of Atlas, a strong black horse who was the leader of a renowned herd, was delivering a foal (a baby horse) all the horses came to witness the birth. Atlas and his ancestors had won many races, and it was expected that his son would follow in his footsteps. Imagine their surprise and disappointment when as soon as the colt (the male baby horse) was born, he began to cry. When the initial shock began to wear off, the gathered horses noticed with disbelief the foal’s other imperfections. He was small in size and his skin was not of one tone—it was black with white spots scattered all over. Atlas, as well as the rest of the groomed herd of horses, could not hide their discontent. The young horse was a blemish on the herd’s untainted record and was thus, unceremoniously, simply given the name, Spots.

The horses lived in a beautiful stable and would not fraternize with any of the other farm animals in the vicinity; it was below their dignity to do so. After all, they were the most important and prized animals in the kingdom.

Every morning Spots would watch his father go into the fields and train: running, galloping, and swimming in the lake. Rain or shine, Atlas would wake up hours before his work day began to run his drills. Spots would often wake up at the same time and unbeknownst to his dad, timidly follow him. He would stop at the exit of the stable and watch his dad march bravely into the still, sleepy, cold and dark world outside and begin his exercise routine.

After watching him for some time, Spots finally gathered up the courage and approached his dad one early morning before he left the stable: “Daddy, can you please take me with you exercising?”

Atlas was startled. He looked down at his son, a bit confused. He turned to see if anyone else was awake or watching. Then, reassured they were alone and unheard he reprimanded Spots: “Be quiet you may wake someone! Besides, you are still small. Go back to sleep. Perhaps when you are older and stronger you can join me.”

Atlas felt ashamed of his small, spotted son and thought he was too frail for the grueling exercises—his hooves too small, his mane too short. Still, Spots did not let up and decided to secretly follow his dad. At first he shivered as he came out into the cold night air. The quietness of the night seemed eerie. Any sound he heard felt amplified. Any shadow appeared to him to be a wolf or another dangerous animal lurking in ambush. But soon he got used to the night and cherished the cover it provided him. At night no one could see his spots or judge him. Everything seemed bigger at night, even he could be a giant. He imagined himself to be as big and as invincible as his dad. Every morning he would creep quietly out of bed and follow his father on his runs and swims, making sure he was unseen, trailing far, far beyond.

Illusrations by Emin Guliyev

Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

Об авторе

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (голосовало: 3, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...

1 комментарий

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Notice: Unknown: failed to delete and flush buffer. No buffer to delete or flush in Unknown on line 0