Наверное, этим девизом можно было бы озаглавить семинар по еврейской традиции, прошедший в выходные после Дня благодарения в гостинице «Мериот», в городе Сомерсет штата Нью-Джерси. В семинаре приняли участие около 500 человек. Это был настоящий праздник еврейского единства!
Калейдоскоп сотен лиц, среди которых преобладали молодые лица еврейских парней и девушек, студентов из различных нью-йоркских колледжей, вертелся во всей своей красочности вокруг главного понятия еврейской традиции, имя которому — Тора. Для многих это была первая встреча с еврейской Субботой (Шаббатом), с еврейскими ценностями, с еврейской музыкой. Этот праздник еврейского единства состоялся благодаря усилиям двух организаций — «Gateways» и «Шаарей Эмуна». Каждая занимается своими вопросами, но то, что их объединяет, — это безграничная любовь к каждой еврейской душе, стремление дать каждому возможность прикоснуться, приблизиться и вернуться к своим древним корням. Важнее всего то, что это осуществляется как на английском языке, так и по-русски, что, на мой взгляд, имеет принципиальное значение. Дело в том, что русский язык, хотим мы того или нет, занимает в нашем мозгу территорию, где нет места ничему «нерусскоязычному». И потому еврейская жизнь, во всей ее красе, должна существовать и по-русски, не только по-английски или на иврите, идиш. Исходя из этого, автор данной заметки посвящает очень много времени переводу «еврейской жизни на русскоязычные рельсы». Так, в частности, большой (но приятной) неожиданностью для всех присутствовавших на указанном семинаре был исполненный автором данных строк перевод знаменитой «Хава Нагилы» на русский язык. Не могу удержаться и не поделиться с моими читателями текстом моего перевода (надеюсь, он вам понравится, и вы сможете его использовать в своей еврейской жизни):
«Ну-ка,
Все вместе,
Дружно
Подхватим песни
Веселой радостный мотив!
Ну-ка,
Еще дружней!
Вместе и веселей!
Вместе, братья, веселее нам!»
Кто не был там, кто не пел вместе с нами на исходе субботы до 5 часов утра песни под гитару, тот, конечно же, потерял редкий шанс приобщиться к атмосфере счастливой еврейской жизни! Ведь и суббота, и лекции, и кошерная еда — все это дает возможность почувствовать наше единство, чтобы радость и благодарность ко Всевышнему заполнили каждое еврейское сердце!
Раввин Тамир Зальцман
Институт изучения Каббалы Еврейский образовательный центр «Шаарей Эмуна»
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
