«Что ты, Еж, такой колючий?
Это я на всякий случай.
Знаешь, кто мои соседи?
Лисы, Волки и Медведи».
Кто будучи ребенком не читал сам, а спустя годы – своим детям и внукам милые детские стихи замечательного поэта и переводчика Бориса Заходера? Детям они интересны своими простыми запоминающимися рифмами, понятными и любимыми персонажами, большинство из которых – звери. Взрослые же получают удовольствие от мудрых, поучительных мыслей и забавной игры слов.
«… Возьмем это самое
слово «опять,
Зачем мы его произносим?
Когда мы свободно могли
бы сказать
«Ошесть», «осемь»,
и «овосемь».
Молчит этажерка, молчит
и тахта –
От них не добьешься ответа.
Зачем эта Хта обязательно Та,
А Жерка, как правило, Эта?»
(Песенка Винни-Пуха)
Однако Заходер не только детский поэт, о чем он сам недвусмысленно, в присущей ему ироничной манере, заявил:
«МОЕ МНЕНИЕ»
«– О тебе говорят,
как о детском поэте.
– А разве я спорю,
милые дети?»
Его первая книга стихов для взрослых вышла только в 1996 году, когда поэту было 78 лет, и потому автор назвал ее «Почти посмертное».
«Злу на земле ужасно повезло.
Оно давно в негодность
бы пришло.
Рассыпалось, быльем
бы поросло.
Да люди все чинят и чинят зло».
===
«Ты напрасно, слепец,
Убегаешь от Б-га.
Приведет тебя к Б-гу
И эта дорога».
В 1997 году был издан приуроченный к 80-летию другой его поэтический сборник для взрослых «Заходерзости». В него впервые вошли и стихи, написанные еще 30 – 40 лет назад, но опубликованию которых, как пишет сам автор, «Сильно мешала Окружающая Среда».
«Вот Подавляющее
большинство.
Мы сами называем так его.
Так почему же нас так удивляет,
Что это большинство
нас подавляет?»
1953 г.
===
«Лягушек спросили:
«О чем вы поете?
Ведь вы же, простите,
Сидите в болоте?»
Лягушки сказали:
«О том и поем,
Как чист и прозрачен
Родной водоем».
1970 г.
О том, насколько широк диапазон деятельности поэта, лучше всего он сам рассказывает в стихотворении «Заходеры». Автор пишет, что, хотя в телефонных книгах Москвы, Парижа и даже Нью-Йорка он своего полного тезки и однофамильца не нашел, но
«В литературе, сверх
всякой меры,
Буквально кишмя кишат
Заходеры.
Смотрите сами. Есть,
например,
Детский писатель Борис
Заходер.
Есть переводчики –
взрослый, детский,
Польский, английский,
чешский, немецкий.
Тот пишет сказки про
разных тварей,
Тот норовит смастерить
сценарий,
Есть среди них даже автор
либретто…
А вот и поэт:
Против собственного желания
Всю жизнь его кормит
вся эта компания».
Если продолжить в тон этому стихотворению, то все перечисленные Борисы Заходеры родились 9 сентября 1918 года в молдавском городе Кагул. Здесь познакомились и поженились его родители: «Отец оказался в этих краях после того как в 1914 г. добровольцем ушел на фронт, мать была сестрой милосердия. Впоследствии отец стал юристом, а мать, знавшая несколько иностранных языков, работала переводчицей. Имя мальчику дали в честь деда – Боруха Бен Залмана Заходера (1848 – 1905 гг.).
Раввин – журналист
Дед поэта был первым казенным раввином Нижнего Новгорода. В этом городе, находившемся вне черты оседлости, евреи впервые поселились в 1846 году – 300 рекрутов из Волынской губернии. Хотя ни синагоги, ни раввина еще не было, собиралось несколько миньянов для молитвы. Позднее стали избирать раввинов. В 1874 году Борух Бен Залман не только получил единодушное одобрение еврейской общины, но и был утвержден на этом посту губернским правлением. Так он стал первым казенным раввином Нижнего Новгорода.
Был Заходер одновременно юристом и журналистом. Он переписывался с Салтыковым-Щедриным. Случалось, что под собственным именем Заходер публиковал статьи «Запрещенного» политического ссыльного – писателя В. Г. Короленко, жившего тогда под надзором полиции в Нижнем Новгороде. Гонорар за эти статьи Заходер-старший отдавал подлинному автору, и тот благодарил раввина-журналиста за «обзаходеривание» своих статей.
Вдова поэта Бориса Заходера – автор книги воспоминаний «Заходер и все-все-все» рассказывает о дедушке своего мужа: «Деятельный, энергичный, он получил хорошее образование – как духовное, так и светское, – и пробыл в должности раввина 16 лет.
Короленко писал о нем: «На весь обширный нижегородский край был, кажется, единственный постоянный корреспондент – Заходер, человек исключительно интеллигентный и доброжелательный».
Венцом деятельности Боруха Заходера было строительство Нижегородской синагоги, за что его имя увековечено на памятной доске».
Действительно, Боруху Заходеру удалось добиться разрешения на возведение синагоги. Потребовалось 20 тысяч рублей, и все эти деньги были собраны еврейским населением, и в 1883 г. здание было построено по проекту архитектора Неймана. В 1938 г. синагога была закрыта. Более полувека здание использовалось в административных целях. А в 1991 г. современная еврейская община Нижнего Новгорода добилась возвращения этого здания в качестве действующей ныне синагоги.
Кровь людская…
Внук раввина Борис Заходер в своем творчестве неоднократно обращался к еврейской теме:
«Дебил евреев не любил.
Естественно, он был дебил».
В 1986 году Борис Заходер написал тексты песен для кинофильма по повести Шолом-Алейхема «Мальчик Мотл». Фильм не состоялся. Одна из самых грустных песен парадоксально называется «Нечаянная радость».
«С утра местечко
в тревоге:
Нашли убитого ребенка
на дороге…» –
Евреи в ужасе, ждут погрома
«– О Б-же, Б-же, что теперь нас ждет?
Конечно же, мы будем виноваты! –
… И вдруг вбегает шамес, весь сияя.
– Евреи, радость! Да еще какая!
Раввин сказал, что это внучек тети Ханин,
И он к тому же не убит, а только ранен!..
Они поймут, что мы тут ни при чем–
И незачем устраивать погром!»
Народ повеселел…
«И стало слышно, как раввин
молился –
Чтоб этот мир хоть малость
изменился,
Чтоб мы не знали радостей
таких…
Одна беда –
Все снова, как всегда!»
К сожалению, эти слова актуальны и злободневны для нас последние две тысячи лет.
Продолжим рассказ о жизни творчестве Б. Заходера в следующем номере «ЕМ».
Оцените пост
(голосовало: 2, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...
