Еврейский Мир

Думаю, что многие согласятся со мной в том, что передачи, которые ведет Виктор Топаллер по радио и TV, представляют в среде русскоговорящих слушателей наибольший интерес.

Эрудит, острослов, обладающий мгновенной реакцией и рядом других качеств, он под стать себе избрал помощников. В программе «Рикошет» это Алексей Натсон, в передаче «Полный Шалом» — Лариса Герштейн. Правда, Топаллера часть слушателей журят за его недостаточную тактичность. Видимо, не все вопросы слушателей при ограниченном временном режиме передач располагают к вежливому ответу. Но это не снижает интереса к передачам.

Поводом для этого письма послужили отдельные высказывания Ларисы Герштейн и ее супруга Эдуарда Кузнецова. Участие в передачах «Полный Шалом» известных граждан Израиля, бывшего заместителя мэра Иерусалима Ларисы Герштейн и известного диссидента, участника «Самолетного дела», осужденного к расстрелу в СССР и отбывавшего многолетнее заключение, редактора газеты «Вести» в Израиле придают их выступлениям особый интерес к жизни в Израиле.

Но мне лично обидно, что они негативно высказываются о многих известных деятелях Израиля. Когда речь идет о бывшем премьер-министре Эхуде Ольмерте, Ларисе возразить трудно. Она проработала много лет его заместителем в бытность Ольмерта мэром. Но в обойму отрицательных персонажей попали Перес, Даян, Шарон, Барак и даже Нетаниягу. Создается впечатление, что в Израиле не существует достойных политических деятелей, которых можно уважать.

Особенно мне обидно за Натана Щаранского, высказывания о котором не назовешь лестными. Весь мир знает его как мужественного борца за права евреев в СССР, где он отсидел в тюрьмах много лет. Только в карцерах он провел в общей сложности примерно два года. До ареста он сотрудничал с великим гуманистом Андреем Сахаровым. За его освобождение из заключения боролись многие страны и известные политические деятели. После освобождения и обмена на советского шпиона он репатриировался в Израиль, где создал партию репатриантов, был избран депутатом Кнессета, занимал государственные посты, проявил себя как отличный руководитель и организатор. Щаранский встречался с президентами США, секретарями ООН, выступал в Конгрессе США и с трибуны ООН.

Натан Щаранский является обладателем Золотой медали Конгресса США и «Президентской медали свободы», которую он получил лично из рук президента США. Такого почета до него удостоились трое: Нельсон Мандела, Папа Римский Иоанн Павел II и мать Тереза. Уважаемые Герштейн и Кузнецов и о нем высказываются негативно. Дело дошло до того, что во время выступления Кузнецова в знак протеста по этой причине я вынужден был публично покинуть зал.

Хотелось бы услышать в их передачах о достойных людях Израиля. Неужели их нет в стране?

И еще о талантах Ларисы Герштейн. Она известный исполнитель бардовых песен, поэтесса, переводчица, объездила с концертами почти весь мир, пользуется большим успехом.

Говорят, что оригинал в поэзии – это свежая трава; перевод — сено. Я до США жил и работал в Израиле и знаю иврит. Сомневаюсь в точности перевода на иврит текста песен Окуджавы. «Синий платочек», «Выходила на берег Катюша» и им подобные будут звучать на любом языке, а вот песни Пиаф, Монтана и др. вряд ли.

Передать душу Окуджавы трудно. Переводы Ларисой песен Окуджавы, на мой взгляд, не звучат.

Борис Дудник, Бруклин

Опубликовал:

Оцените пост

(ещё не оценено)

Загрузка...

Поделиться