Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.
Глава 7, Часть 2: Добром за добро
Дорогие ласточки, я помню, что вы рассказывали, как разрисовываются участники бразильского карнавала. Сможете сделать краску для меня?
— Чего это они будут помогать? — забормотал Петух, который недолюбливал ласточек за то, что те умели летать. — Им всё равно, что произойдёт с нами, ведь в любой момент они могут улететь, найти себе другую ферму или даже страну.
Ласточки возмутились.
— Конечно, мы на вашей стороне, — заявили они. — Пятнашка — один из нас. Он всегда помогал нам, делился едой, давал кров и защиту. Да, мы скитальцы, но это не значит, что нам безразличны друзья. А вы и Пятнашка — наша семья.
Эти слова, сказанные от всей души, тронули всех животных, которые прекратили пререкаться. Воцарилось полное молчание, все смотрели на Пятнашку и даже боялись дышать.
Тот посмотрел в глаза каждому обитателю фермы и наконец заговорил.
— Что ж, отлично, — резюмировал он. — Мы договорились. Скачки пройдут 4 мая, и у нас есть ровно месяц, чтобы подготовиться. Так что если нет лучших предложений, давайте не будем тратить время впустую.
Тут раздался вздох. Все и позабыли, что в тёмном углу фермы незаметно стоял старый Самсон, не растерявший, несмотря на возраст, ни уверенности в себе, ни гордости. Он подошёл к Пятнашке, посмотрел ему прямо в глаза, и тот выдержал этот взгляд.
— Я с тобой, парень, — усмехнулся Самсон, попросил разрешения на выступление и вышел в центр. В этот момент он даже стал выглядеть моложе, чем обычно. — Даже и не думал, что доживу до такого дня, но, к счастью, это произошло. Знайте, что предложение Пятнашки очень опасно. На скачках может произойти всё что угодно. Дорога узкая и скользкая; если пойдёт дождь, на ней можно сбить копыта; она проходит через горы и овраги, по утёсам и тёмным лесам, где водятся волки. Но не они являются главной опасностью.
Каждую фразу животные встречали охами и ахами, и если раньше все смотрели то на Пятнашку, то на Самсона, то теперь внимание было приковано только к молодому коню — справится ли он?
— Гонка продлится около трёх дней, — продолжил Самсон. — Тебе, Пятнашка, придётся не спать, ты можешь попасть под лавину, тебя может унести поток, или, возможно, потребуется в шторм плыть в ледяной воде озера. Но твоими наиболее опасными врагами будут другие кони, ведь они тоже хотят победить, а для этого все средства хороши.
— Откуда ты столько знаешь о королевских скачках? — изумился Пятнашка.
Самсон широко улыбнулся, чего за ним ранее никто из животных не замечал.
— Не хотел рассказывать, — признался он. — Но много лет назад, до того как попасть сюда, я участвовал к этой гонке. У меня были хорошие шансы на победу, но в дождь я столкнулся с другим конём, его повозка сбила меня… Я сломал лодыжку, когда финиш был совсем рядом. Меня хотели попросту застрелить, но мистер Левит спас мне жизнь, привёз на свою ферму и не отходил, пока я не выздоровел. Если все поддерживают предложение Пятнашки, я помогу ему с подготовкой, даже если это будет последним, что сделаю в своей жизни.
После этих слов Самсон заржал и встал на дыбы, и его глаза горели от гордости, как два огромных угля.
Больше никто не произнёс ни слова — и так было понятно, что решение об участии в скачках принято единодушно. Даже Петух покинул свою жёрдочку под потолком, чтобы пожелать Пятнашке удачи и предложить свою помощь. Пришла пора всей фермой готовиться к состязаниям…
Иллюстрации художника Эмина Гулиева
Перевод Юрия Замощина
Эял Левит: Королевская гонка, Глава 7, часть 1
KINGS RACE
This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.
Chapter 7: The Counsel — “giving back”. Part 2
«I will need everyone’s help,” continued Spots, “but I know how to train and how we can pull it off. First, someone must paint my white spots with black ink, so we can submit my entry into the competition. “Dear Swallows,» said Spots addressing the barn swallows. «I remember you spoke about seeing how colors are made and used for the carnival in Brazil. Would you be able to paint my white spots so I could enter the competition?»
«Why should they help?» snickered Rooster, who was always jealous of the swallows’ ability to fly. «They don’t care what happens to us. At any given moment they can just pick up and fly off to another barn or another country.»
The swallows began chirping in bewildered protest. “Of course we care,” they said. “Spots is one of us. He always helped us—shared his food and provided us with shelter and protection. We may wander the world but that does not mean we don’t care about our friends or our family. You and Spots are our family.”
The sincere words of the swallows touched all the gathered animals and put a stop to any further descent. A complete silence overtook the barn as all eyes refocused on Spots. No one dared to breathe.
Spots turned his head to meet, one by one, the eyes of each and every gathered barn animal. «Great,» Spots finally said in a grave tone. «So we are all in agreement. The competition takes place on the 4th of May. We have exactly one month from today to get ready. Unless someone has a better suggestion I say we should waste no time in preparing.»
A slow shuffle broke the silence. From a dark corner of the barn, previously unnoticed, and almost completely forgotten, slowly, yet with confidence and pride, walked the farmer’s old horse, the reclusive Samson. He approached Spots, towering a few heads over Spots and looked piercingly into Spots’ eyes. Spots held Samson’s gaze, until the latter’s eyes softened with a smile saying, “I’m with you, kid.” Samson asked Spots for permission to speak and Spots respectfully moved aside, giving Samson the barn’s center stage. As Samson took the podium he suddenly did not look as old as he had seemed before. As if charged with newfound energy, he stood erect and addressed the crowd.
«I never thought I would live to see this day, but I am grateful I have. You must all know this idea… this dream, that Spots proposes, is a very dangerous one. The competition is ruthless. The roads are narrow, tortuous, slippery from the rain, and lead through mountains with steep ravines, overhanging cliffs, and deep and dark forests. Some of the forests are even filled with wolves. And the wolves are not the most dangerous enemies…»
A shudder passed through the assembled animals and gasps of oohs and ahhs were heard breaking the tense silence. All eyes turned back to Spots as Samson continued to talk, now seeming to direct his speech toward Spots alone.
“The trip takes about three days. You will need to sleep in the woods. You may face avalanches, floods, or you may need to cross a freezing cold lake under stormy weather conditions. And your worst and most treacherous enemies would be other horses along the path, who would try to sabotage your successful completion of the race—not to mention winning it.”
“How do you know so much about the King’s Race?” asked Spots.
For the first time in the memory of the barns inhabitants, Samson allowed the hint of a smile to slowly cross his lips.
“I didn’t want to tell anyone before,” he began hesitatingly, “but many years ago, before I came here, I trained for the King’s Race. I was selected and had a good chance of winning. But I slipped in the rain when another horse and its carriage pushed me off balance. It happened close to the finish line, causing me to break my ankle. They wanted to put me to sleep—shoot me, but Mr. Levit saved me, took me to his farm, and slowly nurtured me to health. If you all choose to proceed with your plan, I will help you train, even if it is the last thing I’ll ever do!” As he uttered these words, Samson neighed and stood up on his hind legs, his eyes burning like two giant fiery coals with a spirit of determination and pride.
Although not another word was spoken, the eyes of those gathered spoke volumes. The decision to enter the race was made unanimously and even the Rooster came down from his high perch to wish luck to Spots and offer his help. All the barn animals were committed to the competition.
Illusrations by Emin Guliyev
Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology
Advanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com
Оцените пост
(голосовало: 1, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...
