Эял Левит: Королевская гонка, Глава 7. Часть 1

0
levit-new-photo-color-web
Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

Глава 7, Часть 1: Добром за добро

Однажды мистер Левит сильно заболел. Животные видели, как посещавшие его доктора выходят явно обеспокоенными. Пятнашка, который понимал по-английски, подслушал их разговор — они считали, что может помочь один лишь королевский лекарь. Но тот жил в замке и следил за здоровьем только короля и его окружения, к которому простой фермер уж никак не принадлежал. Пятнашка был очень огорчён.

— Надо что-то сделать, — заявил он своим друзьям, когда каждый вечер все собирались, чтобы обсудить происходящее. — Мистер Левит — замечательный человек и хозяин. Он всегда заботился о нас, кормил, давал кров, освобождал от работы на вечер пятницы и всю субботу, а когда мы заболевали — тратил деньги, чтобы пригласить к нам врачей. Но теперь болен он, и мы должны решить, как ему помочь.

— Да, да!!! — поддержали его все животные. — Пятнашка прав! Мы должны прийти на выручку мистеру Левиту!

— Но что мы можем сделать? — спросил баран. — Мы не врачи и даже не знаем, как молиться.

— Молиться? Зачем? — возразили утки. — Все когда-нибудь умрут. Уверены, ему станет лучше. Люди должны сами помогать друг другу. А мы — всего лишь животные, и это людям нужно заботиться о нас, а не нам о них.

— То есть нет другого варианта? — Пятнашка сделал вид, что ничего не понял.

— Какого другого? — изумились утки.

— Ну, как бы вам объяснить… Ладно, проехали, — вздохнул молодой конь.

— Мы всё прокрякали вполне вразумительно, — резюмировали его собеседники.

— Ты слишком серьёзный, Пятнашка, — возразили ему коровы. — Утки правы. Люди знают лучше, как помочь друг другу. В конце концов, разве у хозяина нет свечей и большой книги, которую он читает? Ты говоришь, что это очень мудрая книга, — значит, он найдёт в ней все ответы.

В это время цыплята бегали вокруг, вовсю выясняя, кто прав, пока петуху не пришлось погромче закукарекать, чтобы призвать выводок к порядку. Затем он уселся на свою любимую жёрдочку, под самым потолком.

— С моей точки зрения, — сказал Петух, перетаптываясь с ноги на ногу, чтобы придать своим словам большую значимость, — беспокоиться вообще не о чем. Если мистер Левит умрёт, у нас просто появится новый хозяин.

Такая перспектива ещё больше взволновала цыплят, к бурному обсуждению присоединились и коровы, и даже невозмутимый мистер Бык. Петух вновь попросил всех успокоиться.

— Не волнуйтесь, — уверенно заявил он, выпятив грудь. — Новому владельцу без меня никак не обойтись, ведь я говорю, когда настаёт утро, бужу всех, слежу за курами, так что в моём будущем можно быть уверенным.

— Твоём будущем? А нашем? — раздался дружный хор.

chapter-7-3Пятнашку вдруг озарило. Эта мысль была совершенно отчаянной и безумной, но когда нечего терять, то почему бы не попробовать? Так что он стукнул копытом по полу, и это помогло — все затихли и посмотрели на него.

— Друзья мои, — начал Пятнашка. — Всем нам грозят непонятные и трудные времена, и нужно держаться вместе.

При этом он посмотрел на Петуха, который склонил голову, чтобы избежать пристального взгляда.

— Думаю, у нас есть выход, — продолжил конь. — Помню, отец говорил мне, что владелец победителя королевской гонки сможет жить во дворце до конца своих дней, а за его животными будут ухаживать

— Так что ты предлагаешь? — засопел мистер Бык. — Поскольку я гладко-чёрный и сильный, мне придётся соревноваться с лошадьми?

— Нет, — ответил Пятнашка. — Ты не сможешь, а вот я — да!.

— Но и мы не лошади, — пожаловалась одна из коров. — Что будет с нами, когда ты и твой фермер переедете в замок?

— Вы всё равно останетесь моей семьёй, моим табуном, как и любая лошадь, — заверил их Пятнашка. — И поэтому вас поселят в королевской конюшне. Но мне потребуется помощь. Для начала нужно закрасить мои белые пятнышки чёрными чернилами, а то меня вообще не допустят до состязаний.

Иллюстрации художника  Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

Эял Левит: Королевская гонка, Глава 6

KINGS RACE

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.

Chapter 7, Part 1:  The Counsel — “giving back”

One day Mr. Levit got very ill. The farm animals watched as doctors came and left the house wearing grave, long faces. Spots, who learned to understand English, overheard the doctors say that only the King’s Physician could heal the farmer. But the King’s doctor was at the castle and he only attended to the King’s men, the farmer wasn’t one of them. Spots was very upset.

“We have to do something,” he said to his animal friends and immediately convened a counsel in the barn. They gathered that very evening to discuss the situation.

«Mr. Levit is such a good man and owner,» said Spots. «He always cared for us, fed us, sheltered us, and gave us Friday nights and Saturdays off from work. He spent money on doctors every time we were sick. Now that he is sick, how can we leave and not try to help him?!»

«Yes, yes!!!» chimed in all the barn animals. «Spots is right! We need to help Mr. Levit!»

«But what can we do?!» asked the sheep. «We are only sheep. We are not doctors. We don’t even know how to pray.»

The ducks waddled and quacked. «Pray?! Who needs to pray? Everything will pass. Everything will pass. He will get better. It’s up to humans to take care of themselves. We are only animals, humans need to take care of us and not us take care of humans.»

«You mean, not the other way around?” said Spots respectfully.

«Who’s around? Are you saying the farmer is around?!»

«No!» said Spots, «I was saying… I was trying to explain what you were saying…oh, never mind…»

«Why, my duck language is not ducky enough?!” asked the duck in surprise.

«You are too serious, Spots,» said the cows, “relax. The ducks are right. Humans know better. After all, doesn’t he have candles and that large book he reads? You say that book is very smart so it should have all the answers he needs.»

The chickens ran around the barn throwing feathers, bickering, and arguing who was right, while the rooster cried with a loud voice for all to calm down. “Cock-a-doodle-do!” he cried at the top of his hoarse voice, and with his chest puffed, he jumped onto his beloved pole in the barn’s ceiling and said:

chapter-7-2“From where I am standing,” he shifted his weight from one foot to the other—a motion he felt gave more gravity to his words, “I can guarantee you there is nothing to worry about. If Mr. Levit dies, we will simply get a new owner.”

This new idea threw the chickens into an even greater frenzy and the cows and Mr. Bull joined the mayhem. Rooster tried to calm his barn friends.

“Don’t worry,” he said in confidence, puffing out his chest so high that his wattle seemed to rest on it, «the new farm owner will always need me to tell the time. I wake everyone up and I keep the chickens in order, so you can stop being concerned about my future.”

«Your future?! What about us!! What about our future?!!!” cried the rest of the barn animals in unison.

Spots’ face suddenly lit up. He had an idea. True, the idea was wild and crazy, but they had nothing to lose and were desperate enough to try it. He neighed loudly and stamped his hooves on the barn floor. It worked. All the barn animals quieted down and looked at Spots.

“My friends,” he began, “we are facing uncertain and dire times, and we are all in this together.” As he said these last words he looked up meaningfully at Rooster, who lowered his head, unable to hold Spots’ intense gaze. “I think I have a solution! I remember my father saying that the owner of the winner of the King’s Race will be treated to respectable lodging in the King’s palace for the rest of his days and his herd will be taken care of in the palace.»

«What do you suggest,” snorted Mr. Bull, “because I am black and strong I can run with horses?!»

«No,” said Spots. “You can’t. But I can!»

«But we are not horses,” said one of the cows. “What will become of us when you and the farmer move into the castle?»

«Indeed, you are not horses, but you are all as much my family as any horse could ever be. Thus as part of my herd, you will live with me on the castle premises.»

Illusrations by Emin Guliyev

Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

Об авторе

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (ещё не оценено)
Loading...

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Notice: Unknown: failed to delete and flush buffer. No buffer to delete or flush in Unknown on line 0