Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.
Глава 3: Вызов
Пятнашка не остался праздновать, а повесив голову, брёл по полю. Он, как никогда, чувствовал себя одиноким, и жалость к себе переполняла его сердце. В конце концов, он улёгся на траву, стал смотреть в синее, усеянное звёздами небо и даже сам не знал, сколько времени провёл так. Ему ничего не хотелось делать — даже назойливую муху он не стал отгонять, а просто спрятал голову под передние ноги, чтобы не слышать её назойливое жужжание. Но затем к ней присоединилась ещё одна, и не обращать на них внимания стало невозможно.
«Даже мухи меня не уважают!» — воскликнул Пятнашка и пустился галопом, пока не добрался до берега большого озера. Он представил, как исчезает в глубине, и подумал, что никто даже не заметит его исчезновения. Желание порвать с этим несправедливым и жестоким миром было настолько сильным, что Пятнашка прыгнул в воду. Она была очень холодной и миллионами крошечных иголочек впивалась в его тело. «Вода тоже не хочет меня принимать!» — со злостью закричал он, но всё же не выскочил на берег, но поплыл прочь от него.
Постепенно ясное ночное небо затянули плотные тучи, но Пятнашка настолько был погружён в свои мысли, что не заметил ни этого, ни начавшегося дождя. Он пришёл в себя только после того, как блеснула яркая молния, за которой последовал оглушительный гром. «Ты тоже хочешь уязвить меня, — обратился Пятнашка к молнии. — Но ты не сможешь причинить мне боль, которая будет сильнее той, что я чувствую. Ты бессильна против меня». «Давай, грохочи себе!» — крикнул он грому. Как будто в ответ поднялся сильный ветер, дождь и волны летели Пятнашке в лицо, но ему было весело. «Ха-ха-ха, это всё, что ты можешь сделать? — спросил он стихию. — Меня это только смешит».
Волны становились всё больше и время от времени полностью захлёстывали Пятнашку. Возможно, другой конь и отказался бы от борьбы с силами природы, но только не этот малыш. Он был таким упорным и настолько не боялся ничего, что пугает тех, кто руководствуется здравым смыслом, что просто плыл, преодолевая волны так же, как и предубеждение окружающих, веря в силу любви и чувствуя уверенность в том, что ему поручено изменить мир.
При этом он то забирался на гребень волны, то нырял под неё — ему нравилось такое соперничество. Пятнашка чувствовал, что Мать Природа является сильным, но непредвзятым соперником, в борьбе с которым можно проверить свои силы. Он не ощущал ни страха, ни усталости, ни боли в уставших ногах и начал смеяться. Чем мощнее были порывы ветра и сильнее дождь, чем громче грохотал гром и сверкала молния, тем шире становилась его улыбка, тем более уверенным в себе и счастливым он был. Ему даже не приходила мысль о поражении, он был рад возможности проверить себя и не сомневался, что выйдет победителем, после чего у него начнётся новая жизнь.
Вскоре волны стали меньше, дождь — слабее, и наконец наступило спокойствие. Небо очистилось, и Пятнашка вернулся на берег, с которого началось его приключение. Он катался по траве и смотрел на светлячков, летавших вокруг и поднимавшихся в небо, как крошечные звёзды. Одна из них светила ярче всех — это была Полярная звезда, которая, как показалось Пятнашке, подмигивает ему. «Да, — подмигнул и он. — Мы справились, и это наш секрет. Возможно, когда-нибудь я буду сиять так же, как и ты, и принесу свет и тепло в этот мир».
Иллюстрации художника Эмина Гулиева
Перевод Юрия Замощина
Эял Левит: Королевская гонка, Глава 2
KINGS RACE
This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.
Chapter 3: The Challenge
Spots wasn’t among those celebrating, and left the party. Bowing his head, he went outside into the open fields. An overbearing feeling of loneliness and self-pity overcame him. He collapsed on the grass under the blue starry night sky. How long he laid in this stupor, he didn’t know. He felt no desire to do anything. A fly began circling overhead and buzzed annoyingly in his ear. He made a lame attempt to shoo the fly but quickly gave up, trying instead to cover his head with his front legs to muffle the annoying sound. Another fly came and soon many began to sit or fly over him, making it impossible to ignore them.
“Even the flies don’t respect me!” he screamed angrily, and galloped away. The buzzing flies kept following him until he soon discovered himself standing alone in front of a large lake. A thought of disappearing into the depths of the lake occurred to him. “No one would probably even notice I was missing,” he decided. A desire to escape this unjust and cruel world seized him and he plunged into the water. It was too cold and he felt as if he was stabbed by a million fiery pin pricks all over his body, sending burning chills up his spine. “Even you don’t want to accept me,” he growled at the lake. Spots became enraged, and started swimming hard away from the shore without any specific direction.
Gradually, the clear night sky began to disappear behind a thick curtain of ominous dark clouds. Spots was so preoccupied with his thoughts that he didn’t notice the ensuing darkness or the heavy drops of rain that began to land around him. His reverie was only broken when suddenly a flash of bright lightning cleaved the night sky and the earth shook with a reverberating sound of rumbling thunder. “You too want to hurt me,” he said out loud, addressing the lightning. “Well you can’t hurt me more than I am already hurting. You can’t scare me either,” he said. “Do your worst!” he challenged the thunder. As if in reply, a strong wind began to blow across the lake and the rain and waves began lashing at his face. “Ha ha,” he laughed at them. “Is that the best you can do?” he challenged the elements. “Don’t make me laugh,” he sneered at the waves.
Larger waves swelled and crashed on his small frame. There were moments when his body disappeared beneath the gigantic waves, seeming to never resurface again. Another horse would have probably abandoned hope by now and resigned itself to the elements, but not little Spots. He had an unusual tenacity to believe. His imagination was not constrained by the physical elements or by what we call reason, and thus he knew no bounds. He simply charged on, facing the big waves as he did all other walls of prejudice placed before him, with a sense of justified righteous belief in the power of love and dreams to improve the world, which he felt responsible for. Spots quickly devised an interesting tactic for facing the waves. At times he would ride the waves, at others he would dive under them. He began to enjoy the challenge. He found that Mother Nature offered him a formidable yet unbiased foe to test his powers and he began to relish it. No thought of fear or fatigue could disrupt his concentration. He did not feel the pain in his legs or the tiredness of his muscles. He began smiling to himself and laughing. The harder the wind blew and the rain lashed at him, the louder the thunder bellowed and the lighting struck, the bigger was the smile on Spots’ lips and the more confident and happy he felt. The thought of giving up would never cross his mind again; it was the joy of testing his abilities against nature and the confidence that he was going to win this battle, that brought new life and hope into his small frame.
He soon noticed the waves becoming smaller and the rain abating and finally stopping. The sky cleared and Spots returned to the shore from where he began. He rolled in the grass and watched as fireflies scattered around him, rising in the night sky and lighting it like tiny little stars. As he followed them with his eyes he noticed one star was especially bright. It was the North Star and he felt it was winking at him. “Yes,” he replied winking back at the star. “We did it. And it is our secret. Perhaps one day I’ll be able to shine just like you, and bring light and warmth to this world.”
Illusrations by Emin Guliyev
Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology
Advanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com
Оцените пост
(голосовало: 1, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...
