Даже у самых великих из нас есть в прошлом то, что почти никому не известно. Чаще всего это секреты, просто за великими деяниями их не видно. Но когда эти секреты открываются, они нисколько не умаляют более значимые достижения, а лишь удивляют нас, ибо мы не готовы признать, что нашим высокочтимым героям «ничто человеческое не чуждо».
Имя Мишки Кукина большинству из нас ни о чем не говорит. У меня есть книга, которую он написал в Германии в 1962 году. Называется она «Humor hinter dem Eisernen Vorhang», что в переводе с немецкого «Юмор за железным занавесом». В книге собраны анекдоты, которые циркулировали в советской империи и всех ее колониях, анекдоты, которые рассказывали шепотом, потому что рассказчика могли надолго запрятать в тюрьму. Юмор в этих анекдотах специфический: горький, печальный, иногда болезненный, тем не менее эти шутки облегчали людям жизнь, поскольку в них почти всегда присутствовало понимание ситуации и намек на ее изменение к лучшему.
Сейчас эти анекдоты не актуальны. Общественные устройства, породившие их, развалились. Их, вероятно, по-прежнему рассказывают в Северной Корее, Кубе и, к сожалению, может случиться так, что они снова станут популярными в России. Но небольшая книга Кукина, иллюстрированная его собственными рисунками, — большая неожиданность для нас совсем по другой причине. Она показывает неизвестную сторону героя, которого под другим именем знают миллионы.
Мишка Кукин — псевдоним…
Симона Визенталя
Как большинство, я знал многое о героической жизни Визенталя. Он посвятил свою жизнь разоблачению нацистских монстров, совершивших жестокие преступления, он делал все возможное, чтобы их за это призвали к ответу. Его упорство и самоотверженность заслужили признание во всем мире.
Я встречался с ним несколько раз, был удостоен чести пожать ему руку, и каждый год на Rosh Ha’Shana я получал от него поздравительную открытку. Последняя из них стоит у меня в рамке: она была отправлена по почте из Вены 20 сентября 2005 года — в день его смерти.
Я никогда не задавался вопросом, есть ли у него чувство юмора. Я даже никогда об этом не думал. Я выяснил о существовании книги Кукина совершенно случайно: искал что-то на сайте Google и случайно напал на нее. Пришлось приложить кое-какие усилия, чтобы найти и заказать ее из Германии. В книге более 100 анекдотов, я выбрал несколько из них. Если вы читаете по-немецки, вы можете заказать книгу и прочесть ее, если нет, вам придется довольствоваться теми, которые я выбрал и перевел.
***
Пожилой иммигрант из Советского Союза проходит через иммиграционный и таможенный контроль в Нью-Йорке. Таможенники ищут в его багаже что-нибудь подозрительное, к чему можно прицепиться.
Он открывает чемоданы и вынимает маленькую бутылочку с пилюльками.
— Что это такое?
— Пилюли от головной боли.
— А что в этом пузырьке?
— Лекарство от болей в животе.
— А это?
— Я старый человек. У меня частенько болит спина. Этот бальзам успокаивает боль.
Инспектор вынимает маленький тщательно завернутый пакет, открывает его и обнаруживает маленькое фото Сталина.
— Почему вы везете с собой эту фотографию?
— Это — лекарство от ностальгии…
***
Британский корреспондент пробрался в Восточный Берлин и берет интервью у пограничника у Бранденбургских ворот.
— Что бы вы сделали, если бы Берлинская стена внезапно обвалилась?
Пограничник подумал и сказал:
— Я залез бы на самое близкое дерево.
— Почему?
— Вы думаете, что мне хочется быть растоптанным толпой, которая хлынет на Запад?
***
Русский дипломат убеждает приехавшего в гости иностранного дипломата, что мирное сосуществование двух систем является возможным. Он везет гостя в московский зоопарк, где волк и ягненок мирно отдыхают в одной клетке.
— Нации с различными политическими системами могут сосуществовать точно так же, как эти звери. Капитализм и коммунизм могут жить вместе во взаимной гармонии.
— Как Вы этого достигли? — спрашивает иностранец, недоверчиво качая головой. — Волк и ягненок живут в одной клетке?
— Нет, просто каждое утро мы приносим нового ягненка.
***
Старый чешский фермер пишет письмо Б-гу: «Дорогой Творец! Пожалуйста, пошлите мне 1000 крон. Вы всемогущи, и для Вас эта сумма — ничто, а мне очень нужны эти деньги».
Цензоры читают это письмо и посылают его в местный комитет компартии за советом. Секретарь решает, что фермер — безобидный простак и в пропагандистских целях ему надо послать 500 крон.
Фермер пишет ответное письмо: «Спасибо за деньги. Но в следующий раз не посылайте мне денег через партийный комитет. Они там все ворюги, украли половину».
***
В коммунистической Праге собралась толпа вокруг новенького «Кадиллака». Один из толпы громко произносит:
— Советская «Победа» — замечательный автомобиль!
— «Победа?» Товарищ, этот автомобиль американский!
— О, я знаю этот автомобиль. Это — вы, кого я не знаю!
***
Иностранец спрашивает московского милиционера:
— Вы не скажете, который час?
— Ровно без четверти девять, — мгновенно отвечает милиционер.
— Спасибо, но откуда вы знаете? Вы даже не посмотрели на часы …
— Очень просто: посмотрите — в жилых домах вокруг нас все окна только что закрылись. «Голос Америки» начинает свою программу точно в 8:45.
***
Два еврея встречаются в Москве:
— Ты думаешь, мы уже достигли коммунизма или будет еще хуже?
***
В Одессе:
— Что новенького?
— Есть две новости: хорошая и плохая! Хорошая новость: у Хрущева был инсульт.
— А плохая?
— Это неправда!
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
