Глава 11:
Завершение гонки
Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.
English original
Пятнашка стал победителем. На финише он с удивлением увидел своего любимого отца, верного Самсона и остальных животных с фермы, которые приветствовали его, в то время как ласточки танцевали, кружась в небе.
— Я привёз мистера Левита, чтобы он был свидетелем твоего успеха, — ответил Самсон, когда Пятнашка посмотрел на него с вопросом во взгляде. — Он должен занять место возницы, принять награду, а потом королевский врач осмотрит его как можно быстрее.
Хотя Пятнашка был вне себя от счастья, он не забыл об обещании, которое дал Тони, — послал подмогу, и Самсон лично убедился, что тому на сломанную лодыжку наложат повязку, а не усыпят.
Фермер Левит и все его животные переехали в замок. Сам он быстро пошёл на поправку под надзором знаменитого королевского врача. Пятнашка удостоился чести быть первым в упряжке королевской кареты. Он признался, что не является обладателем идеальной масти, и фермер попросил короля изменить правила гонки так, чтобы в ней могли принимать участие все кони, независимо от их размеров и цвета. По мудрому совету мистера Левита король распорядился, чтобы со всеми животными обходились гуманно и освободили от работы в шаббат. Это было время дружбы между людьми и животными, новшеств и процветания, когда каждый учился говорить на языке другого, все проявляли взаимное уважение, радуясь успехам каждого и признавая его самобытность.
Родители Пятнашки были очень горды сыном и извинились за то, что не верили в его способности. Атлас, перед всеми попросил прощения, а сын с радостью его обнял.
— Отец, — заверил Пятнашка, — в этом не твоя вина. Всё так и должно было произойти. Иначе я не встретил бы новых друзей, не выучил бы другие языки, не помог бы доброму фермеру, не услышал бы о царе Давиде. И, возможно, никогда не поверил бы в собственные возможности.
— Ты стал более сильным лидером, нежели я сам. Горжусь тобой, мой сын, моя Звезда, — ответил Атлас.
Те, кто видели его в этот момент, клялись, что при этом в глазах у него блестели слёзы. Они, возможно, были от счастья после долгожданной встречи и признания, но Пятнашка тут же вытер их с лица отца, схватив его в объятья. Ведь, как все знают, Атлас никогда не плакал.
Глава 12: Верить, бороться, любить и жить
Я посещал это королевство много раз и много узнал такого, чем хотел бы поделиться с вами. Но не всегда можно выразить словами то, о чём говорят лошади или ласточки, живущие на ферме, поскольку ныне людям больше неинтересно изучать язык и культуру животных. Почти невозможно передать вам всю их удивительную мудрость, за исключением того, чему мой друг Пятнашка научил меня: «Что бы ни происходило, помни, что нужно верить, бороться, любить и жить».
Иллюстрации художника Эмина Гулиева
Перевод Юрия Замощина
Эял Левит: Королевская гонка, Глава 10, Часть 5
Эял Левит: Королевская гонка, Глава 1
Chapter 11:
THE Conclusion of the Race
This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.
Spots ran the race and won first place. At the finish line he was surprised to find his beloved farmer, Samson, the loyal old horse, and the rest of the barn animals waiting for him, while the swallows flew dancing rings around the farm animals.
“I brought Mr. Levit on my back to see you win,” said Samson in reply to Spots’ questioning glance. «I want him to sit in the carriage and get the award. He will be seen by the King’s Doctor as soon as possible.»
Although Spots was besides himself with happiness, he did not forget his promise to Tony. He sent for help and made sure they bandaged Tony’s ankle and did not put him to sleep; Samson himself watched over the process.
Farmer Levit and his entire barn family were moved onto the castle grounds. Mr. Levit was quickly nursed back to health under the direct supervision of the renowned King’s Physician. Spots received the honor of being the lead horse on the carriage of the King. He revealed his spots and had the farmer ask the King to change the rules of the competition so as not to discriminate against horses of different sizes or colors. With the wise advice of Mr. Levit, the King instituted the humane treatment of all animals and the need to rest from work on Shabbat throughout the entire kingdom. It was a time of friendship between humans and animals—one that saw much innovation and growth in the kingdom—as humans and animals both learned to speak one another’s language, and showed mutual respect, celebrating each other’s successes and differences.
Spots’ parents were very proud of their son and apologized for not believing in his abilities. His father, Atlas, came to him and publicly asked for Spots’ forgiveness. Spots hugged and quickly forgave his father.
“Dad,” said Spots, “it wasn’t your fault. It was simply meant to happen that way. Otherwise I would have never met my new friends, learned new languages, helped the kind farmer, or heard about King David. And, perhaps I would have never have learned to believe in my own abilities.”
“You have become a stronger and better leader than me. I am proud of you, my son, my Star,” replied Spots’ father.
Those who saw Atlas at that moment swore he had tears run down his cheek. Perhaps they were the happy tears of Spots at the long awaited reunion and recognition from his dad that had rubbed off on his dad’s face while they hugged; after all, everyone knew, Atlas never cried.
Chapter 12: Just Have a BALL
Я посещал это королевство много раз и много узнал такого, чем хотел бы поделиться с вами. Но не всегда можно выразить словами то, о чём говорят лошади или ласточки, живущие на ферме, поскольку ныне людям больше неинтересно изучать язык и культуру животных. Почти невозможно передать вам всю их удивительную мудрость, за исключением того, чему мой друг Пятнашка научил меня: «Что бы ни происходило, помни, что нужно верить, бороться, любить и жить».
Illusrations by Emin Guliyev
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology
Advanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
