Эяль Левит: Королевская гонка, Глава 10, часть 4

0
levit-new-photo-color-web

Глава 10, чaсть – 4: Гонка начинается

Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

Пятнашка присмотрелся внимательнее и увидел в лунном свете шрам на правом ухе коня — это в самом деле был Тони. Стало понятно, что они с Дагом жульничали, ведь два коня не имели права бежать под одним номером.

«Не помогай ему, — прошептал баран, забравшийся в повозку и дрожавший больше от страха, чем от холода. — Он не пришёл бы тебе на выручку. Совсем недавно он поднимал пыль и разбрасывал грязь, чтобы задержать тебя. И посмотри, он выглядит отдохнувшим, как будто только что начал гонку. Если ты поможешь ему, мы проиграем, а мистер Левит останется без лечения и умрёт. Мы лишимся не только хозяина, но и будущего».

Пятнашка был согласен — логика подсказывала, что такой здоровяк, как Тони, может защищаться до тех пор, пока на рассвете не появятся другие кони, а волки вынуждены будут уйти. Он продолжил путь, но остановился, услышав крик Тони, от которого кровь стыла в жилах. В нём было столько боли, что стало ясно — Тони ранен и в крайней опасности.

Пятнашка бросился назад, несмотря на возмущённое блеяние барана, который без устали обвинял его в безответственности, но замолчал и начал молиться, когда они почти вернулись к опасному месту. Не замедляя галопа, Пятнашка прорвал кольцо рычавших волков и отшвырнул одного из них, уже вцепившегося в Тони. Тот прихрамывал на окровавленную ногу, но с удивлением взглянул на коня, который вернулся помочь ему, несмотря на угрозу собственной жизни.

— Не волнуйся, — сказал Пятнашка испуганному Тони. — Мы сможем выиграть, только если будем вместе.

Он быстро разработал план, как защищаться от волков, которые не ожидали, что им дадут дружный отпор. Пока те приходили в себя от удивления, Пятнашка рассказал историю, услышанную им от ласточек, — о том, как действуют невысокие монгольские лошади, когда на них нападают в степи. Тони с надеждой смотрел, как Пятнашка готовил оборону — расположил повозки по бокам, после чего лошади стали лицом к лицу, чтобы задними ногами отбрасывать окружавших волков.

Ночь была облачной, и без света Луны и звёзд Пятнашка ничего не видел, но ощущал приближавшуюся опасность благодаря тренировкам с Петухом и мистером Быком. Он шевелил ушами, чтобы, как радарами, определять по малейшему шороху, откуда может исходить угроза. Внезапно он лягался, хотя ничего не видел и не слышал, но чувствовал, что так надо делать.

После попадания во что-то мягкое и мохнатое раздавался хруст костей, визг, и очередной нападающий с глухим звуком падал за пределы кольца из рычавших волков. Тех становилось всё меньше, расстояние между ними расширялось, а Пятнашка и Тони подсказывали друг другу, когда к ним приближается враг.

Чтобы сохранять бдительность, успокоить спутника и демонстрировать свою решимость, Пятнашка рассказывал ему различные истории, и больше всего Тони удивился одной из них — о фермере, который проявлял большую любовь и заботу ко всем своим животным. Ведь его собственный владелец никогда так не ценил своих лошадей, не говоря о всех остальных.

Продолжение следует

Иллюстрации художника  Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

Эял Левит: Королевская гонка, Глава 10, Часть 3

Chapter 10, Part – 4: The Race Begins

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.

Chapter-10-5

He looked more carefully and as he did the moonlight shone on the horse, illuminating a scar on the right ear of the horse. It was indeed Tony.  It was clear Tony and Dag were cheating. Running under the same number for two different horses was illegal.

“Don’t help him,” said the sheep, shivering in the cabin, more from fear than from cold. “He would have never helped you. He threw dust and mud at you just a moment ago. And look at him; he appears rested, as if he only now joined the race. If you help him we will lose and Mr. Levit will never get the medical care he needs to survive. Our future will disappear along with him.” Spots agreed and rationalized that Tony was a big horse who could defend himself until other horses arrived at daybreak and the wolves would leave. Spots continued further when suddenly he heard the painful cry of Tony. The cry was tearful and blood curdling, making him realize Tony was wounded and in grave danger. Spots turned back and began galloping towards the clearing while the bewildered Sheep baaed, vehemently protesting Spots’ irresponsible behavior. As they neared the wolves, the sheep stopped complaining and again began to pray. With a swift gallop, Spots broke the circle of snarling wolves and kicked off one of the wolf’s that was gnawing at Tony’s foot. Tony was bleeding from his ankle and limping. He looked surprised at Spots for having returned to help him, placing his own life at risk.

“Don’t worry,” said Spots to the frightened Tony, “we can win if we work together.”

Spots quickly devised a plan to help both of them defend themselves against the surrounding wolves. While the wolves tried to recover from the surprise of the horses working in a team to fight them, Spots told Tony about a story the barn swallows shared on how the short Mongolian horses in the steppe defended themselves against the attacking wolves. Tony listened with newfound hope as Spots placed the carriages on their flanks while stationing himself and Tony at the other sides with their faces facing one another and their hind legs facing outward.

Although night had fallen and Spots could not see around him, due to the cloudy sky that hid the moon and stars, he sensed danger from his training with Rooster and Mr. Bull. His ears perked up, rotating like radars back and forth, to pick up the sound of approaching danger. Suddenly he felt an urge to kick up with his hind legs; he did not hear or see anything but he knew he must kick. As he kicked he felt his feet connect with something soft and hairy. He heard a crunch of bones and the yelp of a hurt wolf as it flew in the air and landed with a thud outside the snarling circle of wolves. The wolves backed up and their circle got wider and less tight. At Spots’ command and following his example, both horses reared back whenever Spots warned a wolf was pouncing. In order to stay awake, to calm down Tony and to appear self confident in front of the wolves, Spots spoke with a vigorous and reassuring voice to Tony.  He related many stories to Tony. Most of all, Tony was surprised to hear the story of the farmer’s kindness and consideration to all his animals alike. He said his owner never treated him or any of the other horses as respectfully as he treated Spots or the rest of his “lower race” farm animals.

Illusrations by Emin Guliyev

Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

 

Об авторе

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (ещё не оценено)
Загрузка...

Оставить комментарий

Notice: Undefined index: uloginPopupCss in /home/forumdai/public_html/wp-content/plugins/ulogin/settings.ulogin.php on line 411
Войти с помощью: 

Notice: Unknown: failed to delete and flush buffer. No buffer to delete or flush in Unknown on line 0