Эяль Левит: Королевская гонка, Глава 8. Часть 3

Kings race- web - slider-8-3
levit-new-photo-color-webМоя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

Глава 8, Часть 3: Подготовка

Иногда, в редкие моменты отдыха, за едой, он испытывал сомнения и начинал колебаться, но тут же старался укрепить себя в своей решимости. Возможность поражения Пятнашка даже не рассматривал. Здесь была его семья, которая относилась к нему лучше, нежели собственная, а он был их единственной надеждой и не должен был подвести. В такие моменты конь начинал ржать, чтобы звуком «отогнать» свои колебания.

Ласточки, которые очень тонко замечали колебания в его настроении, были свидетелями этих битв с самим собой и всегда находили верное слово. Однажды вожак стайки подлетел к Пятнашке.

— Знаешь, мы очень маленькие, — сказал он и сделал паузу, чтобы конь всё получше понял. — Но мы одни из тех, кому под силу мигрировать на огромные расстояния. Знаешь, как нам это удаётся?

Пятнашка пожал плечами и прянул ушами в знак того, что слушает.

— Если бы мы думали, как далека Аргентина от Соединённых Штатов, то никогда не смогли бы сюда добраться, — объяснила ласточка. — Но мы делим общую дистанцию на небольшие отрезки и поэтому, будучи такими маленькими и слабыми птичками, справляемся с тяжёлыми и долгими путешествиями. Помни: когда перед тобой возникает считающаяся невыполнимой задача, не рассуждай о том, насколько она трудна целиком, а поставь отдельные задания и решай их по очереди.

Пятнашка последовал этому совету, и когда, находясь далеко от берега, чувствовал крайнюю усталость, то убеждал себя в том, что ему надо проплыть сначала 50 футов, потом 25, потом ещё столько же, и переставал думать о том, сколько ещё ему нужно преодолеть в целом. Такой же метод он использовал, когда тащил в холм повозку, на которой восседал мистер Бык. Главное было добраться до следующего дерева или поворота дороги. Так понемногу он становился выносливее, укреплял свои физические и душевные силы. И старый Самсон следил за этими успехами с гордостью и одобрением.

Тем временем остальные заметили, что медики перестали приходить — вместо них появились другие гости, которых интересовали ферма, её размеры, количество животных и собранного зерна. Фермер начал продавать мебель из своего дома, и стало понятно, что таким образом он пытается рассчитаться по множеству выставленных ему счетов.

Когда Пятнашка узнал о происходящем, его возмутила несправедливость ситуации. Он тренировался даже ещё активнее, чем раньше. Самсон контролировал его занятия и начал гордиться своим учеником. Старый конь как-то поймал себя на том, что смотрит на спящего Пятнашку с отеческим восхищением. Он не был уверен в его победе, однако восхищался силой духа и любви. Упорство Пятнашки передалось и другим — по мере того, как дата начала гонок быстро приближалась, его тренировки сплотили остальных животных и придали им уверенности в смутное и опасное фермер был болен.

Продолжение следует

Иллюстрации художника  Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

Эял Левит: Королевская гонка, Глава 8, часть 2

KINGS RACE

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.

Chapter 8, part 3: The Training

Chapter-8-3Occasionally, during rare moments of respite from his training while he ate, Spots would sense a gnawing doubt creeping into his mind and trying to weaken his resolve. It was a fleeting thought, he would quickly shake off. Failure was not an option. This was his family, they treated him better than his own flesh and blood, and he was their only hope. He was not going to let them down. During those moments he roared as if the sound of his neighing would frighten his doubts away. The swallows who were very observant of his mood sensed his inner battles and somehow always found the right thing to say at the right time. During one such occasion one of the most senior swallows approached Spots and said: “You know Spots, we are very tiny, he stopped to let his words sink in Spots’ mind, and yet we manage one of the longest migrations of any animal. Do you know how we do it?” Spots shrugged his shoulders and perked his ears in attention. “If we thought about our flight from Argentina to the United States we would never have undertaken the migration each year. But, we take it one flight at a time, and that is how we, such small and tiny birds, manage this difficult and long journey.” “Remember,” he continued, “when faced with a seemingly insurmountable task, do not be overwhelmed by its size; break it into small tasks and handle them one step, one task at a time.”

Spots took this advice to heart, and when he felt he was very tired and yet he needed to still swim a long distance before he reached the shore of the lake, he would tell himself he only needs to reach another 50 feet than another 25 feet and so on, thus avoiding the overwhelming thought of the difficult long swim. The same tactic he employed when carrying Mr. Bull in the carriage up a hill. He would pull to the next tree, or the next bend in the road. He was slowly building his stamina and his physical and mental powers. Old Samson watched Spots progress with pride and approval.

While Spots was training, the barn animals noticed the doctors stopped visiting and new visitors began to arrive and take notes of the farm, its size, its livestock, and its grain cisterns. Furniture began to be sold from the farmer’s house, which the farm animals understood was to pay for the many bills the farmer was incurring.

When Spots heard of it, he was filled with rage at the injustice of the situation. He trained even harder than before. Samson oversaw Spots’ training and began showing a sense of pride in his newfound pupil. When Spots slept, Samson occasionally would catch himself watching Spots with a fatherly admiration and pride. He wasn’t sure if Spots was going to win, but he was impressed with his unyielding spirit and love. Spots’ spirit was contagious. Spots’ attitude, the fast approaching competition, and the training had the strange power to unite the barn animals and give them a certainty at this very uncertain and perilous time of the farmer’s illness.

Illusrations by Emin Guliyev

Eyal Levit, M.D., F.A.A.D., F.A.C.M.S.
Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

 

 

, , , , , , ,

Оцените пост

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (голосовало: 1, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...

Поделиться