Продолжение. Начало в №1083
Я поспешил обратно в дом друга моего отца. Я бежал так быстро, как только мог, не обращая внимания на полицию, которая была повсюду. Добравшись, я объяснил ему, что сенатор отложил мое дело до понедельника. Друг отца согласился, что моя оценка ситуации скорее всего верна. У него появилась другая идея. Мне нужно обратиться к некоему г-ну Кессеру, влиятельному предпринимателю со связями в правительстве. Но г-н Кессер не был со мной знаком, и у него не было причин помогать мне. Нужно было, чтобы кто-то, кого он уважает, убедил его вмешаться от моего имени. Друг отца сказал, что есть важный раввин, который мог бы обратиться к господину Кессеру ради меня.
С каждой минутой я все больше нервничал. Я ничуть не приблизился к спасению отца.
Я пробежал всю дорогу до дома раввина. Меня тут же принял один из его помощников. Переведя дыхание, я как можно спокойнее описал ситуацию и отчаянное положение моего отца. Он недоуменно взглянул на меня. Я подумал, что, должно быть, говорю и выгляжу, как дикарь. У меня сердце оборвалось, когда он сказал: «За час до захода солнца? Сейчас нет времени встретиться с раввином». Прежде чем я смог что-то произнести, он предложил мне решение: «Но отправляйся немедленно к г-ну Кессеру и скажи ему, что раввин велит приложить все усилия, чтобы помочь тебе». Помощник заверил меня: «Г-н Кессер сделает все от него зависящее, чтобы вызволить твоего отца».
У меня вновь появилась надежда. Я поспешил прочь, пытаясь мобилизовать свои силы, пока я бежал к дому г-на Кессера. Приближаясь, я увидел его — обеспеченного, высокого, худого человека средних лет, который на заднем крыльце дома начищал туфли, готовясь к празднику. Я подбежал к г-ну Кессеру и, торопясь, пересказал свою историю. Когда я закончил, он тоже посмотрел на меня, словно я попросил его о самой абсурдной вещи, которую он когда-либо слышал.
«Сейчас? Прямо сейчас? — спросил он. — Прямо перед Шаббатом? Прямо перед праздником? Это невозможно, у меня нет времени сделать то, что ты просишь».
Очень мягко он добавил: «Приходи в понедельник, и я посмотрю, что я могу сделать».
Я стал требовать: «Пожалуйста, сделайте что-то сейчас! Если ждать, то наверняка будет слишком поздно!»
Терпеливо и сочувственно он ответил: «Нет, сейчас я ничего не могу сделать. Потом будет достаточно времени».
Я был поставлен в тупик. Что я мог сделать дальше? Куда обратиться за помощью? Сначала я начал тихо плакать. Сам того не заметив, я стал громко, почти истерично рыдать, умоляя его проявить сострадание: «Пожалуйста, помогите еврейскому ребенку, отец которого на пороге смерти». Я упрашивал: «Мой отец — это все, что у меня есть. Его вот-вот отдадут нацистам, и они убьют его». Все еще умоляя, я рухнул к его ногам. В прямом смысле я рыдал на полу: «Пожалуйста, сделайте что-нибудь. Спасите моего отца». Он продолжал невозмутимо начищать туфли.
Я плакал еще несколько минут, а на меня в упор смотрели его блестящие туфли. Постепенно я осознал, что здесь тоже не было надежды, и прекратил свои бесполезные рыдания. Опять все мои надежды были разбиты. У меня не было способа спасти моего отца. Я с трудом поднялся с пола и в подавленном состоянии покинул дом. На улице паника вновь овладела мной. Я впустую потратил время и не приблизился к спасению отца.
В третий раз я понесся в дом друга моего отца. Переводя дух, я пересказал детали моей встречи с г-ном Кессером. Сосед, который в это время находился в гостях и слушал мою историю, сказал, что знает еврея по имени г-н Декнер, который, возможно, согласится мне помочь. Этот г-н Декнер владел успешной текстильной фирмой, и про него говорили, что он имеет некое влияние на тюремную администрацию.
Вновь появилась надежда. Вооружившись очередным набором указаний, я побежал из последних сил к дому г-на Декнера. Мужчина лет сорока с лишним, одетый в праздничный костюм, пригласил меня внутрь и терпеливо выслушал мою историю. Я ободрился, когда г-н Декнер невозмутимо сказал мне, что может освободить отца. Однако, сказал он, подкупить начальника тюрьмы будет стоить 5 000 долларов в эквиваленте. «И, чтобы успешно освободить твоего отца, мне нужно передать деньги сегодня до десяти часов вечера».
Я спросил г-на Декнера: «Как я могу быть уверен, что вы вызволите моего отца?» Это не был вопрос о том, доверяю ли я ему деньги. Я знал, что он не убежит с ними. Он явно был праведным человеком и не намеревался оставить себе ни копейки. Меня беспокоило, удастся ли ему реализовать свое обещание. Тюремная стража могла с радостью взять мои деньги и, тем не менее, отказать в освобождении отца. Как я мог определить, что у г-на Декнера действительно были связи в тюремной охране Румбаха?
Г-н Декнер терпеливо ответил мне: «Чтобы уменьшить твою тревогу и доказать, что ты можешь мне доверять, я продемонстрирую тебе мое влияние на охрану». Г-н Декнер продолжал: «Мы принесем еду твоему отцу в тюрьму. Когда охрана без колебаний пропустит нас, станет очевидно, что я пользуюсь у охраны значительным влиянием и уважением. Ты поймешь, что можешь быть уверен во мне».
Хотя я и нашел кого-то, кто мог спасти моего отца, я все же не приблизился к его спасению. Было уже очень поздно, праздник уже начался. Я был в замешательстве и переполнен чувствами. Как я вообще мог найти сумму денег, необходимую для подкупа тюремной охраны? В те времена эквивалент 5 000 долларов обычный человек зарабатывал за несколько лет.
Была единственная возможность, но у меня почти не было надежды, что это сработает. Может, мои будапештские родственники смогут помочь. Они не было особо состоятельными людьми, но, возможно, они знали кого-то, кто мог бы помочь собрать необходимые для освобождения отца деньги.
Я был сильно разочарован, но не удивлен, когда мой двоюродный брат сказал, что они могут собрать сумму, эквивалентную двумстам, может пятистам долларам. Он сокрушался: «Как мы можем дать тебе такую сумму? Только у самых богатых людей города есть подобные деньги». В разговоре стало понятно, что даже если мы объединим ресурсы всей семьи, такую огромную сумму достать было невозможно.
Перевод Элины РОХКИНД
Продолжение следует
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
