В последнее время мы получили много вопросов, касающихся публикации книги рабби Зелига Плискина «Сила слов, или Язык мой — друг мой», в том числе читатели спрашивали, почему газета перестала печатать главы из этой книги. Чтобы ответить на эти вопросы, редакция связалась с автором перевода Аркадием Верзубом.
– Здравствуйте, Аркадий. В чем причина, почему вы перестали присылать в газету материалы из книги Зелига Плискина?
– Здравствуйте, Лев. Дело в том, что по договоренности с издательством я могу в целях популяризации книг (несмотря на то, что копирайт перевода принадлежит мне) публиковать не более одной трети материала. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить тех, кого заинтересовала книга «Сила слов», и кто приобрел ее у меня или в интернет-магазинах. У меня еще осталось несколько десятков экземпляров, и я с удовольствием поделюсь с теми, кто пожелает их приобрести.
– Скажите, Аркадий, а цена книги — 18 долларов — не слишком высока?
– Если учесть, что книги такого объема продаются по 25–28 долларов, то 18 долларов вместе с пересылкой — очень скромная цена. Единственный недостаток этой книги — мягкая обложка. Хотя, как вы понимаете, ценность содержания от этого не становится меньше. Книга успешно продается и в Израиле, и в СНГ, и в США, и в Канаде. Русскоязычный читатель постепенно открывает нового для себя автора — рабби Зелига Плискина.
– Кроме книги «Сила слов, или Язык мой — друг мой» вы перевели еще что-нибудь, что могло бы заинтересовать читателей «Еврейского Мира»?
– В прошлом году одновременно с этой книгой издательство «Исрадон» выпустило еще одну книгу рабби З. Плискина в моем переводе: «Начни с себя, или Краткая энциклопедия искусства жить».
– О чем эта книга?
– Как и все книги рабби Плискина (а у него их более 20), эта книга связана с муссаром — моральным и этическим учением в иудаизме. Этому учению посвятили себя многие мудрецы и праведники нашего народа. В книге «Начни с себя» рабби Плискин выступает не только как раввин, но и как прекрасный психолог. В ней он дает практические советы, которые помогают избавиться от вредных привычек, улучшают психологическое состояние, учат разумно поступать в любой сложной жизненной ситуации, взаимодействовать с людьми, лучше распоряжаться своим временем. Он старается помочь нам понять себя и понять других, повысить собственную самооценку и уважать тех, кто не похож на нас, учит справляться с гневом и направлять энергию на осуществление своих целей, влиять на людей и прислушиваться к мнению собеседника.
Как видите, книга охватывает очень многие аспекты человеческой жизни, не зря ее второе название — «Краткая энциклопедия искусства жить». Вообще, у всех книг, выходящих в серии «Еврейская мудрость», два названия, каждое из которых помогает читателю раскрыть разные аспекты, освещаемые в книге.
– И много книг уже издано в этой серии?
– Пока только три. На очереди четвертая и пятая. По планам издательства на сегодняшний день их должно было быть не менее 10–12. Проблема, как всегда, упирается во время и в спонсоров. Но, надеюсь, читатели «Еврейского Мира» со временем смогут ознакомиться с отрывками из всех этих книг.
– Последней фразой вы упредили мой следующий вопрос. Значит, наше знакомство с творчеством рабби Плискина продолжится?
– Разумеется. Я переводил книги не для того, чтобы заработать на них деньги, тем более, что большая часть этих денег уходит на благотворительные цели. Моя цель — дать возможность русскоязычному еврейскому читателю приобщиться к еврейской мудрости, к тем аспектам еврейской философии, о которых мы прежде имели весьма смутное представление, если имели вообще.
– Ну что ж, приступим к делу. Спасибо вам, Аркадий, за то, что дали возможность нашим читателям еще раз прикоснуться к еврейской мудрости. Успехов вам в вашем творчестве.
– Спасибо за добрые пожелания.
Беседовал Лев КАЦИН
Отрывки из книги З. Плискина «Начни с себя, или Краткая энциклопедия искусства жить» в переводе Аркадия Верзуба читайте на с. 29.
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
