Даже те, кто не знает ни иврита и ни арамейского. Новое издание Талмуда Schottenstein Artscroll, 73-ий том которого будет опубликован в феврале, позволяет изучать Талмуд всем желающим. Выпуск последнего тома с трактатом Явамот завершает усилия, стоившие 15 лет работы и 20 миллионов долларов. 80 ученых трудились над 35 000 страниц в нескольких местах от Нью-Йорка до Кливленда, Иерусалима и Бней Брака. Талмуд состоит из 36 трактатов дисскусий раввинов и комментариев на еврейские гражданские и религиозные законы, записанные между первой половиной lll века до н.э. и 449 годом н.э. Часто встречаются записи в сокращенном виде и это непонятно для непосвященных. Это издание дает полный перевод большими буквами, вставляет недостающие слова и текст становится ясным каждому. Каждый том выходил раз в 9 недель. Примерно 20 000 экземпляров каждого тома было напечатано, некоторые очень популярные трактаты печатались тиражом в 50-60 000. Каждый том, включающий в себя оригинальный ивритский текст, стоит издательству Месора примерно 250 000 долларов. Чтобы объяснить одну страницу иврита требуется несколько страниц по-английски. Реформистские евреи почему-то недовольны. «Рабби» Джудит Хауптман говорит, что это прекрасное издание, ее ученики приходят лучше подготовленными, но… «Когда мне нужен перевод какого-то талмудического слова, я не обращаюсь к этому изданию. Потому что это идеологический перевод. У них (издателей, раввинов) есть определеное мнение, что Талмуд есть самая великая книга еврейского народа и Талмуд всегда прав. И так они и перводят, что иногда просто раздражает». В 1960-ых реформисты начали выпускать собственный перевод Иалмуда на английский, но на третьем трактате все закончилось, потому что критические комментарии перевесили сам текст. Существуют еще два прекрасных первода: издание Сонсино, напечатанное в середине 20-ого века и недавнее Штайнзальца. Однако Artscroll включает в себя все 36 трактатов Талмуда.
Опубликовал:
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
