Эяль Левит: Королевская гонка, Глава 10, часть 5

Levit - slider - kings race - 10-5-1Polina
levit-new-photo-color-web

Глава 10, чaсть – 5: Гонка начинается

Моя книга — для всех маленьких ангелов этого мира. Осветите небо своей добротой и любовью и будьте маяком света и покоя для всех.

English original

Когда наконец показалось солнце, волки исчезли. Вначале кони продолжали держать оборону, но затем со смущением и благодарностью улыбнулись друг другу, посмотрели по сторонам и насторожили уши, чтобы убедиться, что в лесу их не подстерегает опасность. Вскоре выяснилось, почему хищники ушли — к ним приближалось облако пыли, поднятой мчавшимися лошадьми, а затем стал слышен и топот их копыт. Волки не смогли бы с ними справиться, так что предпочли ретироваться.

Тони поблагодарил Пятнашку и помчался в сторону финиша. Пятнашка попытался ринуться, но слишком уж устал. Внезапно он ощутил, насколько изматывающими были и гонка, и битва с волками. Все его мышцы гудели, а боль в них не давала сделать ни шагу. Он чувствовал, что есть и переломы, не мог даже стоять ровно и как будто остолбенел.

Звук приближающейся гонки услышал и баран, который забрался на место возницы и закричал: «Ты собираешься так тут стоять и оставить без помощи фермера Левита и его семью или превратишься из пастуха в царя, о чём столько нам рассказывал? Тебе по силам это сделать! Ты должен, Пятнашка!».

— Я не могу, — пробормотал тот. — Это была лишь история. Неизвестно, было ли подобное в действительности. К тому же Тони крупнее и отдохнул перед гонкой, я же участвую в ней все 3 дня. У меня нет шансов! Я больше ничего не способен сделать.

— Слушай, я согласен, жизнь несправедлива, — продолжал свои увещевания баран. — Ты невысок, замазал свои пятнышки чернилами, а сам я изображаю из себя человека. Но если ты сдашься сейчас, то навсегда останешься маленьким, худосочным, слабым и пятнистым, и те, кому не повезёт так же, никогда не поверят в свои силы. Вспомни, что говорил Самсон: ты не воплощение недостатков, а тот, кто сияет! Только найди этот свет! Лети к финишу, как метеор, ведь мы все в тебя верим!

Пятнашка встряхнулся, вышел из ступора, встал на дыбы и громко заржал. В его глазах вновь зажёгся огонь, и невероятное желание помочь своему фермеру заставило его броситься вдогонку до Тони.

Тот, несмотря на все усилия, оставался впереди, но неожиданно поскользнулся и упал, сломав ногу, ещё ночью раненую волком. Пятнашка попытался наложить на неё повязку.

— Пожалуйста, не старайся, — попросил Тони. — Ты должен бежать и победить, чтобы твой фермер получил нужные лекарства.

Пятнашка удивился, поблагодарил и пообещал прийти на помощь, как только завершит гонку.

— Но ты не сказал, как тебя зовут, — окликнул его Тони.

— Пятнашка.

Только сейчас Тони внезапно всё понял, вытаращил глаза и широко улыбнулся.

— Пятнашка, сын Атласа?!

— Да!

— Ты, пятнистый плутишка, — крикнул, — беги и приди первым! Ты это заслужил, друг… Ты настоящий конь!

Продолжение следует

Иллюстрации художника  Эмина Гулиева

Перевод Юрия Замощина

Эял Левит: Королевская гонка, Глава 10, Часть 4

Chapter 10, Part – 5: The Race Begins

This book is dedicated to all the little angels of this world. May you light the sky with your kindness and love, and be a beacon of light and peace for the world.

Chapter-10-7

When the sun finally rose the next morning, the two horses noticed the wolves had disappeared. At first they hesitated to leave each other’s protective company. They exchanged a bewildered, grateful smile and scanned the woods with their eyes for any sign of a trap and strained their ears for any sound of danger. They soon discovered the reason for the wolves’ departure. Behind them and closing the distance rapidly, they noticed a large cloud of dust rising and began to hear the sound of the hooves of fast approaching racing horses. The wolves must have sensed the incoming herd of horses and chose to scurry away.

Tony thanked Spots and began to gallop in the direction of the finish line. Spots tried to pull the wagon but felt utterly exhausted. He suddenly became aware of all the aches and pains of the race and of the recent combat with the wolves. He thought his muscles were bruised and could not move without causing him to experience unbearable pain.  He also felt his bones were broken and could not support him anymore. He froze.

Hearing the sound of the approaching racers, the sheep peeked out of the wagon, and noticing Spots frozen in place raised his voice and yelled: “Are you just going to stand there like a sheep and give up on farmer Levit and your family, or are you going to be like the King’s shepherd you were telling us all about?! You can do it! You must do it Spots!

“No I cannot” said Spots. “That was just a story. Who knows if it ever happened? Besides, Tony is larger and has rested while I have been competing for three days! I have no chances! I cannot do it anymore.”

“Hey Spots. I agree. Life is not fair. You are short and have to hide your spots while I am a sheep in a man’s clothes. But if you give up now, then you will always be that small, short, weak, spotted horse, and all the others who would be spotted like you will never believe they could do it either. Remember what Samson said: You are not a blemish, you are SPOTS! Time to find that light and shine! Fly to the finish line like the shooting star we all believe you are!”

Spots shook his mane and awoke from his stupor. He raised his front legs in the air and neighed loudly and deeply. His eyes lit again flashing with a burning rage. An unearthly desire to help his farmer overtook him and he began to race forward after Tony.

Despite Spots racing speed, Tony was gaining ground on him. Suddenly Tony slipped and collapsed. His previously wounded ankle was now broken. Spots stopped next to Tony and tried to help bandage Tony’s ankle.

“Please don’t” said Tony. “You must go and win the race so that your farmer can get the needed medicine.” Spots looked with surprise at Tony. He quickly thanked Tony and promised to send for help when he reached the finish line.

“You never told me your name,” called Tony after Spots as Spots galloped away.

“My name is Spots,” he answered. Tony’s eyes grew wide with sudden recognition and a big smile appeared on his lips. “Spots the son of Atlas!?” he called in amazement.

“Yes!” screamed Spots in reply.

“You spotted rascal,” cried Tony, “run and win! You deserve it friend… You da horse!”

Illusrations by Emin Guliyev

Diplomate, American Board of Dermatology
Associate Clinical Professor , Columbia University
Adjunct Associate Clinical Professor, Mt. Sinai School of Medicine
Fellow American College of Mohs Micrographic Surgery and Cutaneous Oncology

logofAdvanced Dermatology Laser & Cosmetic Surgery
35 West End Avenue, Brooklyn, NY 11235
Professional Suite 2
(718)375-7546
levitdermatology.com

 

, , , , ,

Оцените пост

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (ещё не оценено)
Загрузка...

Поделиться