На одном из предвоенных съездов партии Сталин в своей речи оговорился: вместо «Гоголь» сказал «Гегель».
Никакого тогда телевидения и в помине не было, и все важные государственные и партийные мероприятия снимали на кинопленку, срочно проявляли негатив, печатали несколько копий и буквально на следующий день показывали их в московских кинотеатрах, а потом, сильно размножив, – по всей стране.
После оговорки вождя «Мосфильм» немедленно получил срочное, строго секретное задание исправить оговорку. Современных методов записи звука тогда не существовало – он запечатлевался по устаревшим методам советских изобретателей Шорина и Тагера. Дирекция студии была в панике. Но произошло чудо: одна из опытнейших монтажниц студии (кажется, это была «королева монтажа» Ева Лодыженская) виртуозно вырезала из оптической звуковой дорожки букву «е» и, пользуясь только мовиолой (аппаратом для монтажа), заменила две сталинские «е» на два гоголевских «о», взятых из какой-то другой, бережно хранящейся в студийной фильмотеке речи вождя. Сделано это было настолько блестяще, что не было слышно ни шороха, ни щелчка от вклейки, и слово прозвучало совершенно точно. С этим исправлением фильм и вышел на экраны. А за исправление этой оговорки, которая, не будучи ликвидирована, вызвала бы большой скандал, монтажница-виртуоз была награждена орденом «Знак Почета».
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
