Эволюция лжи

ИЕРУСАЛИМ – Государство Израиль и его граждане встречаются с ложью и небылицами о самих себе в ежедневных публикациях в СМИ. Антисемитские и антиизраильские силы постоянно работают над очернением имиджа Израиля, фабрикуя заведомую ложь и полуправду, которую выдают за аксиомы.

CAMERA — комитет по правдивости информации о Ближнем Востоке в США(Committee for Accuracy in Middle East Reporting in America– по-английски) раскрыл очередную ложь подобного типа и ее эволюцию из искаженно поданной новости до раздутой неправды.

Неделю назад во время очередного празднования Лаг Ба-Омер газета Ха-Арец поместила на иврите статью под следующим заголовком: «Лаг Ба-Омер. Поселенцы из Хеврона зажгли костер в масличной роще в Тель-Румейде». Статья гласила следующее: «Празднующие решили отметить Лаг Ба-Омер в сердце палестинского квартала в пределах частной собственности, принадлежащей семье Аль-Ниби. На горе Мерон начался праздник в память раввина Шимона Бар-Йохаи».

Английская версия статьи была озаглавлена по-другому:

«Лаг Ба-Омер в Хевроне: поселенцы сожгли палестинскую рощу».

Амира Хасс и Яир Эттингер, написавшие эту статью, на самом деле не имели в виду, что поселенцы сожгли палестинские деревья (кстати,эти древнейшие масличные деревья в Хевроне в основном намного старше так называемых «палестинцев» и высажены евреями еще во времена Второго Храма – ред.). Они написали:
«Поселенцы в Хевроне праздновали Лаг Ба-Омер вечером на исходе Субботы, зажегши костер на масличной плантации в сердце палестинского квартала Тель-Румейда. Плантация, принадлежавшая семье Аль-Ниби, находится перед домом, в котором располагается центр организации «Молодежь против поселенцев», эта организация занимается документированием поведения солдат, поселенцев и полиции в Хевроне». «Хозяева плантации и их дети с тревогой наблюдали за тем, как огонь приближается к деревьям, пока молодые израильтяне, празднующие Лаг Ба-Омер, жгли флаги Палестинской Автономии, ФАТАХ и Международных сил Наблюдателей. Группа молодых людей настроила музыкальный усилитель и – после окончания Шаббата – слушали громкую музыку,

пели и прыгали, проходя мимо палестинских домов, чьи окна защищены стальными решетками».

Хасс и Этингер не писали ни о том, что поселенцы «жгли» деревья, ни о том, что огонь коснулся деревьев. Они заметили, что поселенцы жгли флаги – но никаких следов поджога деревьев.

По следам этой публикации, автор английского издания Ха-Арец, Петер Бейнарт, который считается одним из самых видных американских журналистов, пошел еще дальше, заявив у себя в Твиттере, который читают более 24000 человек, что «евреи устроили погром на Лаг Ба-Омер».

После звонка из израильского представительства CAMERA, издатели английской версии Ха-Арец исправили заголовок, который ложно обвинял поселенцев в сожжении плантации. В печатном издании заголовок был исправлен, а Питер Бейнарт убрал свой «твит».

CAMERA раскрывает о том, что заголовок, который появился только в английской версии газеты, это продолжение феномена, который назвали «Ха-Арец – пропущено при переводе». Это явление хорошо известно и зафиксировано. Английское издание газеты затушевывает или обходит любую информацию о арабском насилии или преступных действиях, а что касается израильтян – их действия искаженно представляются как преступные и насильственные.