Не уверен, что вы знаете имя нашего гостя, но его песни вам приходилось слышать наверняка. Песни на стихи Марка Мордуховича (под приятным для русского уха псевдонимом Сонин) пели почти все знаменитые исполнители советской эстрады: Вахтанг Кикабидзе, Михаил Боярский, Ирина Понаровская, Валерий Леонтьев, Нани Брегвадзе, Игорь Скляр, Александр Троицкий, Нуца, Тамрико Давиташвили, Александр Журбин… Да и в Заокеании, где он оказался на волне Большого исхода в 1992-м, ему не сильно скучается — концерты в «Миллениуме», «Мичиганские вечера», которые он вел в Детройте, диски, программы, сборники… С 2003-го мы с Марком, бывшие питерцы, снова земляки — он перебрался в Нью-Йорк.
То, что пишет Мордухович — это, конечно, не «чистые стихи», а почти готовые песни. Композитору осталось только подобрать аранжировку. Стихи эти «звучат», даже просто терпеливо лежа на бумаге. А вот что лично мне нравится в них — простота. Право на которую дает ему другое качество, уж не знаю, поэзии или личности, но которое нравится мне еще больше, — доброта. Даже когда Марк пишет о трагедии, об испытаниях, о разлуке, это получается светло и прозрачно. Наверное, таков просто один из идеалов искусства — нести в мир чистоту и добро.
В Америке «запретная» на Руси «еврейская тема», осмысление пути своего народа стало занимать в его творчестве место весьма существенное. С того и начнем. Надеюсь, встреча на этой странице у нас с Марком не последняя.
Шлите нам стихи на e-mail: ayudasin@gmail.com
Марк Мордухович (Сонин)
ЕВРЕЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ
У евреек со времен тех давних
Очень часто серьги — как слеза,
Все тысячелетние страданья
У еврейской женщины в глазах.
А в глазах печальных,
словно в сердце,
Миллион молящих Небо рук,
И руины Храма, и Освенцим,
И горящей Торы пепел букв.
Песни петь, пока жива, вам буду,
Где бы мой ни затерялся след;
Женщины еврейские — вы чудо,
Радостное чудо на земле.
Если б вашей не было улыбки,
Если б вашей не было любви —
Вряд ли бы евреи из Египта
Вышли, став
свободными людьми.
Это, может быть,
за все страданья,
Что народ еврейский превозмог,
Именно евреек не случайно
Сотворил прекрасными сам Б-г.
Если новый смерч,
карая строго,
Распахнет небесные врата —
Мир спасет дарованная Б-гом
Женщины еврейской красота!
ЕВРЕЙСКАЯ СУДЬБА
Неповторимо
скрипочки пиликают,
Какой бы век на землю ни ступал,
Евреев заставляет
стать великими
Нелегкая еврейская судьба.
Еврейский юмор славится
приколами,
Еврей сам над собой
шутить готов;
Евреев заставляют
стать веселыми
Нешуточные происки врагов.
Евреи на судьбу свою не сетуют,
Они живут,
чтоб время обгонять;
Евреев заставляет
стать бессмертными
Извечная антисемитов рать.
Еврей всегда над бедами смеется,
В нем дух сопротивления живет,
Евреям тяжело все так дается,
Но, слава Б-гу, им дается все!
ЕВРЕЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД
Веков прошедших
сладость дуновенья
Вдыхаем мы с листов календаря;
Ведя по Торе летоисчисленье,
Плывут Вселенной люди и земля.
И в час, когда осенняя прохлада
Все наши души
настежь распахнет —
Аллеями сентябрьского сада
Проходим мы
в еврейский Новый год.
Мы пьем вино
Под возгласы «Лехаим!»,
Смешав в бокалах радость,
грусть и смех,
И яблоки мы
в сладкий мед макаем,
Чтоб новый год стал
сладостней для всех!
И в эти дни
торжественно и плавно
Под сводами всех
в мире синагог
В молитвенные
встречи Рош а-Шана
Вливается шофар —
бараний рог.
Трубит шофар,
вселяя в нас надежду,
Раскручивая к счастью
шар земной,
А в небесах парят
любовь и нежность
Под голубой Давидовой
звездой!
НЕ СПРАШИВАЙТЕ ЗВЕЗД
Две звездочки в закат,
как две слезы скатились,
У звезд полно забот и горя,
как у всех,
Не спрашивайте звезд,
кому они открылись
Впервые на земле
во всей своей красе.
Летят из-под небес
Б-жественные звуки
И тают на губах
восторженной земли,
Не спрашивайте звезд,
кто целовал им руки,
Раскрыв свои сердца,
сгорая от любви.
Все звезды, как цветы,
весь небосвод затмили,
И мир от их лучей
прекрасен и велик,
Не спрашивайте звезд,
кому они светили,
А встретив на пути —
благословляйте миг.
Оцените пост
(голосовало: 3, средняя оценка: 4,33 из 5)
Загрузка...
