Дорогие читатели! Предлагаем вам текст речи Биньямина Нетаниягу, произнесенной 27 сентября с.г. на 67-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Дамы и господа!
Еще три тысячи лет назад царь Давид правил еврейским государством из нашей вечной столицы — Иерусалима. Я говорю это тем, кто заявляет, что у еврейского государства нет корней в нашем регионе и что оно скоро исчезнет.
На протяжении нашей истории еврейский народ пережил всех тиранов, которые стремились нас уничтожить. Именно их идеология оказалась на свалке истории. Народ Израиля жив! Мы говорим на иврите: «Ам Исраэль, хай!» Еврейское государство будет существовать вечно.
Наш народ жил в Земле Израиля тысячи лет, даже когда большинство было изгнано из нее. Евреи веками продолжали жить в Эрец Исраэль. Наш народ никогда не оставлял мечту о возвращении на нашу древнюю родину.
Вопреки всем законам истории мы собрали евреев, рассеянных по всему миру, восстановили нашу независимость и отстроили нашу национальную жизнь. Еврейский народ вернулся домой. Мы больше никогда не будем изгнаны!
Наше прошлое и будущее
Вчера был Йом Кипур — самый святой день в году.
Каждый год в течение трех тысяч лет мы в этот день анализируем наше прошлое и молимся за наше будущее. Мы вспоминаем горести преследований и великие испытания в период нашего рассеяния, мы скорбим об уничтожении трети нашего народа, шести миллионов в Холокосте.
Но в конце Судного дня мы празднуем. Мы празднуем возрождение Израиля. Мы празднуем героизм наших мужчин и женщин, защищавших народ с несгибаемым мужеством — Йеошуа, Давида и Маккавеев. Мы празднуем чудо расцвета современного еврейского государства.
В Израиле мы ходим теми же дорогами, которые проложили наши праотцы — Авраам, Исаак и Яаков. Но мы прокладываем новые пути в науке, технологиях, медицине, сельском хозяйстве.
Сегодня идет великая битва между современностью и мрачным средневековьем. Силы современности стремятся к светлому будущему, в котором защищены права всех людей и где свята жизнь каждого человека.
Силы средневековья стремятся к миру, где прославляется не жизнь, а смерть. Эти силы сражаются по всему миру, но нигде так не велики ставки, как на Ближнем Востоке.
Израиль с гордостью стоит плечом к плечу с силами современности. Мы защищаем права всех: мужчин и женщин, евреев и арабов, мусульман и христиан, у нас все равны перед законом.
Наши ученые завоевывают Нобелевские премии. Наши технологические достижения в каждом сотовом телефоне и компьютере, которыми вы пользуетесь.
Недавно, посетив один из наших технологических институтов в Хайфе, я был глубоко тронут и восхищен, увидев, как парализованный человек легко поднимался по ступенькам с помощью израильского изобретения.
Исключительная израильская изобретательность и творчество сочетаются с удивительной способностью нашего народа к состраданию. Если где-то в мире случается несчастье, например, на Гаити, в Японии, Индии, Турции, Индонезии или в любой другой точке мира, израильские врачи одними из первых оказываются на месте катастрофы и проводят операции по спасению жизни.
В прошлом году я потерял отца и тестя. Они лежали в той же больнице, в том же отделении, где израильские врачи лечат палестинских арабов. Фактически каждый год тысячи арабов с палестинских территорий и со всего Ближнего Востока приезжают в Израиль лечиться в израильских больницах у израильских врачей.
Ближний Восток мира и прогресса
Я знаю, что вы этого не услышите от других выступающих с этой трибуны, но это правда. И очень важно, чтобы вы осознавали эту правду. Все это благодаря тому, что Израиль ценит жизнь, ценит мир и стремится к нему.
Мы стремимся сохранить наши исторические связи и исторические мирные соглашения с Египтом и Иорданией. Добиваемся заключения долгосрочного мира с палестинцами.
Президент Аббас только что выступал здесь. Я говорю ему, как говорю вам: мы не решим наших проблем в ООН с помощью наветов. Мы не разрешим наш конфликт с помощью одностороннего провозглашения государства.
Мы должны вместе вести переговоры и достичь взаимного компромисса, при котором демилитаризованное палестинское государство признает единственное еврейское государство.
Израиль хочет видеть Ближний Восток мира и прогресса. Мы хотим видеть три великих религии, родившиеся на Ближнем Востоке — иудаизм, христианство и ислам, — которые бы сосуществовали в мире и взаимном уважении. Тем не менее средневековые силы радикального ислама, которые на ваших глазах штурмовали американские посольства на Ближнем Востоке, противятся этому. Они добиваются превосходства над всеми мусульманами. Они хотят завоевать весь мир. Они хотят уничтожить Израиль, Европу, Америку, истребить свободу. Они хотят покончить с современным миром.
У воинствующего ислама есть много ответвлений — от правителей Ирана с их «Стражами исламской революции», до террористов «Аль-Каиды» с их ячейками по всему миру.
Но несмотря на их различия, все они проявляют нетерпимость, которая направлена в первую очередь против своих же мусульманских братьев, потом против христиан, евреев, буддистов, индуистов, светских людей, любого, кто не желает подчиняться им. Они хотят отбросить человечество назад, к временам непререкаемых догм и непрекращающихся конфликтов.
В одном я уверен. Они обязательно потерпят поражение. Свет восторжествует над тьмой.
Мы это уже наблюдали.
Примерно пятьсот лет назад печатный станок помог вывести Европу из мрака Средневековья. Постепенно невежество отступило перед просвещением.
Думаю, вопрос здесь не в том, что фанатизм потерпит поражение. Вопрос в том, сколько жизней мы потеряем, прежде чем он потерпит поражение.
Мы видели, что это происходило и раньше.
Примерно 70 лет назад мир видел, как другая фанатичная идеология пыталась завоевать его. Эта идеология сгинула в пламени, но прежде забрала с собой миллионы людей. Те, кто противостояли фанатизму, ждали слишком долго. В конце концов они победили, но какой страшной ценой.
Это не должно повториться
На кону сейчас не просто будущее моей страны. На кону сейчас будущее всего мира. Ничто не может так подорвать наше будущее, как создание Ираном ядерного оружия.
Чтобы понять, каков будет мир с ядерным Ираном, достаточно представить себе мир с «Аль-Каидой», вооруженной ядерным оружием.
Нет никакой разницы, в чьих руках находится это смертоносное оружие, в руках самого опасного в мире террористического режима или в руках самой опасной в мире террористической организации. Они питаются той же ненавистью; ими движет та же жажда насилия.
Только посмотрите на то, что сделал иранский режим сегодня, еще не имея ядерного оружия!
— В 2009 году они жестоко подавили массовые протесты с требованием демократии в собственной стране. Сегодня их палачи принимают участие в убийствах десятков тысяч сирийцев, включая тысячи детей.
— Они принимали участие в убийствах американских солдат в Ираке и продолжают делать это в Афганистане. До этого иранские марионетки убили сотни американских солдат в Бейруте и Саудовской Аравии.
— Они превратили Ливан и сектор Газы в оплоты террористов и выпустили почти 100 000 ракет по гражданским объектам. Ранее тысячи этих ракет уже были выпущены по израильским городам.
— В прошлом году они распространили свою террористическую сеть на две дюжины стран на пяти континентах, от Индии и Таиланда до Кении и Болгарии. Они даже планировали взорвать ресторан в нескольких кварталах от Белого дома и убить дипломата.
— Правители Ирана отрицают Холокост и каждый день призывают к уничтожению Израиля, как они заявили об этом с трибуны ООН.
Я предлагаю, учитывая огромный перечень фактов иранской агрессии без ядерного оружия, представить, что будет с ядерным оружием! Представьте их ракеты дальнего радиуса действия с ядерными боеголовками и их террористические сети, вооруженные атомными бомбами!
Кто из вас будет чувствовать себя в безопасности на Ближнем Востоке? Кто будет чувствовать себя в безопасности в Европе, в Америке, в любой точке мира?
Некоторые считают, что ядерный Иран можно точно так же сдерживать, как Советский Союз. Это опасное заблуждение.
Воинствующие джихадисты ведут себя иначе, чем светские марксисты. Советских террористов-смертников не было. Тем не менее Иран «производит» их в большом количестве. Тактика сдерживания работала с Советским Союзом, потому что, когда перед ними стоял выбор между их идеологией и жизнью, они выбирали жизнь.
Но тактика сдерживания может не сработать с иранцами, как только они получат ядерное оружие.
Крупный ученый и специалист по Ближнему Востоку профессор Бернард Льюис выразил это лучше всех. Он сказал, что для иранских аятолл взаимное уничтожение не является сдерживающим фактором, оно их вдохновляет.
Апокалипсические лидеры Ирана верят, что средневековый святой вновь появится во время разрушительной «священной войны» и обеспечит радикальному направлению ислама господство на земле. Именно это и определяет их политику и их действия.
Послушайте, что сказал аятолла Рафсанджани, цитирую: «Использование только одной ядерной бомбы внутри Израиля разрушит все, но причинит некоторый ущерб исламскому миру. Нет ничего нерационального в том, чтобы представить такую реальность». Ничего нерационального!
И это исходит из уст так называемых умеренных иранских сил!
Самое ужасное, что некоторые люди считают, что ядерный Иран будет способствовать стабилизации Ближнего Востока.
Да, совершенно верно!
Это все равно что сказать: «Аль-Каида» будет способствовать установлению мира во всем мире.
Необходимость «красной черты»
Дамы и господа, я говорю о необходимости помешать Ирану стать ядерной державой в течение 15 лет. Я говорил об этом во время моей первой каденции в должности премьер-министра, и я говорил об этом, когда покинул этот пост. Я говорил об этом, когда это было «модно», и я говорил об этом, когда это было «не модно». Я говорю об этом сейчас, потому что время на исходе, оно истекает. Я говорю об этом сейчас, потому что иранский ядерный календарь не оставляет времени ни для кого и ни для чего. Я говорю об этом сейчас, потому что речь идет о существовании моей страны, я обязан это сделать. И я уверен, что это долг любого ответственного лидера, желающего сохранить мир во всем мире.
Почти десять лет международное сообщество пыталось остановить иранскую ядерную программу с помощью дипломатии. Это не сработало.
Иран использует дипломатические переговоры как средство оттянуть время для своей ядерной программы.
В течение семи лет международное сообщество пыталось применить санкции по отношению к Ирану. Под руководством президента Обамы оно приняло ряд самых жестких на сегодняшний момент санкций.
Я хочу поблагодарить представленные здесь правительства, которые присоединились к этим усилиям. Это возымело свое действие. Экспорт нефти был сокращен, и это ударило по иранской экономике.
Но санкции не остановили иранскую ядерную программу.
По данным МАГАТЭ, только за последний год Иран удвоил число центрифуг на подземном ядерном объекте в Куме.
Сегодня есть только один способ помешать Ирану завладеть атомными бомбами — провести четкую «красную черту» перед иранской программой ядерного оружия. Красные линии не ведут к войне; красные линии предотвращают войну. Посмотрите на хартию НАТО: в ней четко говорится, что нападение на одну страну — участницу НАТО будет считаться нападением на все страны. «Красная черта» НАТО помогла сохранять мир в Европе почти полвека.
Президент Джон Кеннеди провел «красную черту» во время Карибского кризиса. Эта «красная черта» также предотвратила войну и сохранила мир на десятилетия. Фактически неспособность провести «красную черту» очень часто служила поводом к агрессии.
Если бы западные державы провели четкую «красную линию» в 1930-е годы, я уверен, что они остановили бы нацистскую агрессию и Второй мировой войны можно было бы избежать. Если бы Саддаму Хусейну в 1990 году четко сказали, что завоевание Кувейта означало бы пересечение «красной линии», первой войны в Персидском заливе можно было бы также избежать.
Где следует провести «красную линию»?
В начале этого года Иран угрожал закрыть Ормузский пролив. Соединенные Штаты провели «красную линию» — и Иран отступил. «Красные линии» можно провести по различным частям иранской программы ядерного оружия. Но чтобы это была настоящая «красная линия», она должна в первую очередь проходить по самым важным частям иранской ядерной программы — по обогащению урана. Теперь позвольте мне объяснить, почему.
Любая атомная бомба состоит из взрывчатого вещества и механизма зажигания. Простейшим примером является порох и запал — вы поджигаете запал, и порох взрывается. В случае планов Ирана по созданию ядерного оружия порохом является обогащенный уран. Запалом является детонатор.
Ирану накопить достаточное количество обогащенного урана гораздо труднее, чем произвести ядерный взрыватель.
Для такой страны, как Иран, необходимо очень много лет, чтобы обогатить достаточное количество урана для производства ядерной бомбы. Для этого нужно, чтобы одновременно работали тысячи центрифуг на огромных промышленных предприятиях. Эти иранские предприятия все еще уязвимы.
Зато создать ядерный детонатор Иран сможет за более короткое время, может быть, в течение года или нескольких месяцев.
Детонатор можно произвести в небольшой мастерской, размером с классную комнату. Такую мастерскую будет очень трудно обнаружить и уничтожить, особенно в Иране. Эта страна больше Франции, Германии, Италии и Англии вместе взятых.
И то же самое верно для небольшого объекта, на котором они могут собрать боеголовку или ядерное устройство, чтобы поместить в контейнер корабля. Шансы на то, что вы найдете такую мастерскую, весьма ничтожны.
Фактически помешать Ирану создать ядерное оружие можно только одним способом — не позволить ему накопить достаточное количество обогащенного урана. А сколько обогащенного урана нужно для создания одной бомбы? И насколько близко Иран к этому подошел?
Позвольте мне продемонстрировать вам схему.
Это бомба, а это запал.
В случае планов Ирана по созданию ядерной бомбы она должна быть наполнена достаточным количеством обогащенного урана. И Иран должен пройти три стадии.
Первая стадия — получить достаточное количество низкообогащенного урана.
Вторая стадия — получить достаточно урана среднего обогащения.
И третья, финальная — получить достаточное количество высокообогащенного урана для первой бомбы.
Сейчас Иран завершил первую стадию. Это заняло у него много лет, но они завершили ее на 70%. Теперь они вступили во вторую стадию. К следующей весне, максимум к лету, при нынешних темпах обогащения они завершат среднее обогащение и перейдут к последней стадии.
Останется только несколько месяцев, а возможно, и несколько недель для накопления обогащенного урана, необходимого для первой атомной бомбы.
Дамы и господа, то, что я сказал вам, основывается не на секретной информации, и не на данных военной разведки. Это основывается на открытых отчетах МАГАТЭ. Прочитать их может любой — они выложены в Интернете.
Таким образом, при наличии имеющихся фактов, где следует провести «красную линию»? Красная линия должна быть проведена именно здесь.
Время не терпит. И это должен понять каждый
Каждый день эта точка приближается. Поэтому я говорю сегодня, подчеркивая, что время не терпит. И это должен понять каждый — и те, кто утверждают, что даже если Иран завершит процесс обогащения, даже если он переступит «красную черту», проведенную мною, наши разведки будут знать, когда и где Иран будет создавать детонатор, собирать бомбу и готовить боеголовку.
Никто так не ценит наши разведслужбы, как премьер-министр Израиля. Все ведущие разведслужбы превосходны, включая наши. Они предотвратили много атак. Они спасли много жизней. Но разведслужбы не могут гарантировать полной защиты.
В течение двух лет наши разведслужбы не знали, что Иран строил огромный обогатительный комплекс под горой.
Хотим ли мы рисковать безопасностью мира, исходя из предположения, что нам следует вовремя найти «небольшую мастерскую» в стране, занимающей по площади половину Европы?
Дамы и господа, релевантным является не вопрос, получит ли Иран бомбу, а вопрос, на какой стадии Ирану уже нельзя будет помешать в создании бомбы.
Красная линия должна быть проведена по программе обогащения урана, потому что эти обогатительные предприятия являются единственными ядерными установками, которые мы можем со всей определенностью рассматривать как цели.
Я уверен, что перед четкой красной линией Иран отступит.
Это даст больше времени для санкций и дипломатии, чтобы убедить Иран в необходимости полностью демонтировать свою программу по созданию ядерного оружия.
Два дня тому назад с этой трибуны президент США Барак Обама повторил, что мы не можем смириться с угрозой ядерного Ирана.
Я высоко ценю позицию президента, как и все в моей стране. У нас общая цель — остановить иранскую программу создания ядерного оружия. Эта цель объединяет народ Израиля. Она объединяет американцев, демократов и республиканцев, и ее разделяют мировые лидеры.
Сказанное мною сегодня поможет в достижении нашей общей цели.
Израиль постоянно обсуждает с Соединенными Штатами этот вопрос, и я уверен, что вместе мы сможем выработать общий путь.
Дамы и господа, столкновение между современностью и средневековьем не должно быть столкновением между прогрессом и традицией.
Традициям еврейского народа тысячи лет. Они являются источником наших коллективных ценностей и основой нашей национальной силы.
Одновременно еврейский народ всегда смотрел вперед, в будущее. На протяжении всей истории мы были на переднем крае усилий по расширению свободы, равенства и прав человека.
Мы придерживаемся этих принципов не вопреки нашим традициям, а благодаря им.
Мы слышим слова наших пророков Исайи, Амоса и Иеремии, призывавших относиться ко всем с достоинством и состраданием, добиваться справедливости и ценить жизнь, молиться о мире и стремиться к нему.
У моего народа есть ценности, над которыми не властно время и которые являются величайшим даром для всего человечества.
Так давайте сегодня поклянемся защищать эти ценности во имя свободы и спасения цивилизации!
Благодарю вас.
Перевод Виктории ВЕКСЕЛЬМАН
Оцените пост
(голосовало: 7, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...
