В ходе состоявшейся на прошлой неделе в Бока-Ратоне (штат Флорида) встречи вице-президента Джозефа Байдена с группой раввинов, отвечая на вопрос по совершенно не связанной с Поллардом теме, Байден неожиданно заговорил о судьбе Джонатана Полларда.
Его заявление повергло в шок и глубоко огорчило членов еврейской общины. «Вы, возможно, хотите знать о Полларде, так позвольте вам сказать, что президент Обама взвешивал вопрос о помиловании, но я ему сказал: «Только через мой труп мы освободим его раньше конца его срока! Будь моя воля, он остался бы в тюрьме до конца его жизни», — сказал Байден.
Когда некоторые из участников встречи возразили, что средний срок за совершенное Поллардом преступление — передача секретной информации союзнику — составляет от двух до четырех лет, это не сдвинуло Байдена с его позиции.
Заявление Байдена резко противоречит его же ответу на вопрос интервьюера в 2007 году, когда он выразил поддержку освобождению Полларда посредством сокращения его срока до уже отбытого.
Жена Джонатана Эстер, которая находится сейчас в Северной Каролине, куда она приехала, чтобы навещать Джонатана в праздничный месяц, написала в электронном сообщении газете «Ха-модия», что реплика Байдена «как загадочна, так и тревожна. Заявление вице-президента, что он скорее умрет, нежели увидит Джонатана на свободе, не поддается пониманию, особенно в свете многочисленных официальных просьб со стороны высокопоставленных американских чиновников об освобождении Джонатана как акте простой справедливости, потому что его приговор «резко непропорционален». В отличие от официальных лиц, призывающих к освобождению Джонатана, г-н Байден не дал вообще никакого объяснения своему страстному призыву держать Джонатана в тюрьме до конца его жизни, пишет Эстер.
«К счастью, вице-президент Байден не тот человек, который будет принимать решение, сокращать ли срок Джонатана до уже отслуженного. Лишь президент может принять это решение. Еще более важно то, что заявление Байдена не представляет собой официальный ответ на многочисленные полученные президентом официальные просьбы помиловать Джонатана и освободить его», — добавляет Эстер Поллард в своем электронном письме в редакцию газеты.
«Нью-Йорк Таймс», первой сообщившая новость о заявлении Байдена, написала, что в рамках усилий штаба Обамы по концентрации поддержки еврейской общины Америки в преддверии избирательной кампании 2012 года, Байден «принял на себя удар, предназначенный для его босса», президента Обамы.
Ефрем Гольдберг, старший раввин синагоги Бока-Ратона, присутствовавший на встрече, рассказал в беседе с корреспондентом «Ха-модия», что Байден, казалось, стремился поделиться своим мнением по этому вопросу. «Мне кажется, он заранее, уже когда приехал, знал, что хочет поделиться своим мнением о деле Полларда, — сказал Гольдберг. — Трудно читать чужие мысли, и едва ли имеет смысл строить предположения, но мне все же кажется, что вице-президент Байден, который в течение долгого времени известен своим положительным отношением к Израилю, очень стремился заставить нас понять, что неотзывчивость в отношении Полларда исходит от него, а не от президента».
Рабби Гольдберг сказал в продолжение беседы, что это заявление его весьма огорчило. «Я был да и сейчас еще очень обеспокоен тем, как он быстро отверг любой шанс на помилование Полларда. В конце концов, крайне разнообразная группа высокопоставленных политиков от обеих партий, включающая конгрессмена Роберта Векслера, которого многие считают ближайшим к нынешней администрации, призвала к освобождению Полларда».
Раввин Песах Лернер, исполнительный вице-президент Национального совета «Молодой Израиль», который на протяжении многих лет неустанно ведет кампанию за освобождение Полларда, сказал в интервью газете «Ха-модия»: «Здесь очень многое требует объяснения. Во-первых, инсинуации вице-президента, что он контролирует президента. Во-вторых, тот факт, что он полностью игнорирует свои собственные более ранние заявления. Какому Байдену мы должны верить? Сегодняшнему? Завтрашнему? Или тому, что был несколько лет назад?» — спрашивает рав Лернер.
«Кроме того, еврейская община и американский народ имеют право на объяснение, — продолжил рав Лернер, — после того как бывшие госсекретари Генри Киссинджер и Джордж Шульц, бывший директор ЦРУ Джеймс Вулси, бывший генеральный прокурор Майкл Мукаси, Лоренс Корб, который занимал должность заместителя министра обороны при Каспаре Вайнбергере, и многие другие, имевшие доступ к информации и имевшие отношение к делу 27 лет назад, все заявили, что хватит, Поллард отсидел достаточно.
Почему Поллард выделен без всякой на то причины? Если за этим что-то есть — сообщите нам. Если ничего нет, то, пожалуйста, объяснитесь», — потребовал рав Лернер.
Рав Лернер призвал к продолжению усилий и молитв: «В эти десять Дней трепета мы обязаны удвоить наши усилия и наши молитвы за Йонатана бен Малка».
Реувен Ривлин, спикер израильского Кнессета, направил вчера Байдену письмо, в котором призывает его пересмотреть свою позицию. «Поллард заплатил высокую цену за свои действия. Он провел в заключении много лет и отбывает наказание, тяжкое по любым стандартам, и уж, конечно, превышающее все нормы, принятые даже в американской системе правосудия. Мы уверены, что справедливое наказание отслужено и настало время помиловать и освободить Полларда немедленно», — пишет Ривлин, добавляя, что, хотя имеются «разногласия между нами и американцами, есть вопросы, такие как дело Поллара, которые достигли уровня абсурда по любым универсальным стандартам, человеческим и юридическим».
Эстер Поллард, хотя и глубоко ранена заявлением Байдена, но не теряет надежды. В своем письме в редакцию «Ха-модия» она пишет в заключение: «После многих слез и молитв мы с Джонатаном надеемся, что у этого темного облака есть и серебристая сторона. Мы надеемся, что реплика г-на Байдена, которая вызвала такое множество крупных заголовков по всему миру, вызовет быстрый ответ и разъяснение со стороны президента.
Мы молимся, чтобы реплика г-на Байдена подтолкнула президента ответить сейчас же, раз и навсегда, на все официальные просьбы об освобождении Джонатана — многие из которых ожидают ответа уже год и больше.
Мы страдаем, но надеемся, что президент Обама сделает правильный шаг сейчас — для Полларда, для евреев и для американского народа — просто как акт элементарной справедливости».
Авраам ВАЙСМАН, газета «Ха-модия»
Перевод Элеоноры ШИФРИН, Justiceforpollard.com
Оцените пост
(голосовало: 1, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...
