В воскресенье, 8 августа, в Шорфронте состоялась очень интересная встреча с живущим ныне в Бронксе известным российским литератором, переводчиком с итальянского, писателем и поэтом Львом Вершининым.
Писатель рассказывал «о времени, о себе» и о знаменитых людях, с которыми судьба сводила его на жизненном пути: Альберто Моравиа, Борисом Пастернаком, Борисом Слуцким, Евгением Евтушенко и др.
Недавно вышла в свет его книга «О знаменитостях и не только…»
«Эта книга, – пишет автор, – во многом плод жизненного опыта и «сердца горестных и радостных замет».
«Не от знаменитости, но от автора в надежде, что книга вас порадует», – такой автограф оставил писатель на одном из экземпляров книги.
А эпиграф к только что изданной книге «Ума сюрпризы» (2004 г.) звучит так:
«Живу далеким, пережитым –
Иные там, других уж нет.
И лишь воспоминаний жито
Замедлило теченье лет».
Организатор встречи Рита Каган с большим мастерством читала стихи и рассказы Льва Вершинина, к всеобщему удовольствию публики.
«ТАК И НАДО»
Был переводчик и при этом,
По разным странам колеся,
Мечтал великим стать поэтом,
Но после Пушкина нельзя.
Теперь – литературный критик,
Не признаю ни ложь, ни месть.
Не дипломат и не политик –
Зачем же в подхалимы лезть?
Да, слава слаще, чем морковка,
И за нее я рвался в бой.
Но позже понял: то дешевка –
Важнее быть самим собой.
Предлагаем читателям угадать фамилии известных поэтов, чьи стихи использовали для подражания Лев Вершинин и его израильский коллега Михаил Кундыш (Ашдод).
Независимо друг от друга, свои циклы стихов они озаглавили: «Великие поэты «в Израиле».
Вычеркните отгаданные вами фамилии из сетки филворда.
1. АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ П. (6 букв)
«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
В Иерусалим стопы направил,
Да консульство пройти не смог».
М. Кундыш
«Я вам пишу, чего же боле,
Что я могу еще сказать,
Я за «Ликуд» по доброй воле
Пойду теперь голосовать».
Л. Вершинин
2. МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ Л. (9 букв)
«Выхожу один я на дорогу.
Сквозь туман кремнистый путь блестит.
Ночь тиха. Евреи внемлют Б-гу.
Что ж, и мне пора учить иврит».
М. Кундыш
3. ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ М. (10 букв)
«Я хотел бы жить и умереть в Париже,
Почему бы туда мне не махнуть?
Но мне стал Израиль куда ближе,
И в него теперь держу я путь».
Л. Вершинин
4. СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ Е. (6 букв)
«Не сожалею, не зову, не плачу,
Но в Израиле огонь и дым,
Весь любовию к нему охваченный,
В армию иду я молодым».
Л. Вершинин
5. ФЕДОР ИВАНОВИЧ Т. (6 букв)
«Нам не дано предугадать,
Как наше слово отзовется,
И все равно шахидов рать
В Израиль больше не прорвется».
Л. Вершинин
6. ИГОРЬ С. (9 букв)
– поэт Серебряного века (настоящее имя Игорь Вас. Лотарев):
«Это было у моря, где лазурная пена,
Рыли яму арабы, не во сне – наяву.
Прозвучала «Шабака» боевая сирена.
Оказалось, что мины они прячут во рву».
Л. Вершинин
7. УИЛЬЯМ Ш. (7 букв)
– великий английский драматург и поэт
«Нет повести печальней и старее,
Чем повесть об арабе и еврее».
М. Кундыш
8. БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ П. (9 букв)
– Лауреат Нобелевской премии
«Но продуман распорядок действий,
Жизнь прожить – не поле перейти…
Слава Б-гу, что свое еврейство
Не растратил я на полпути».
М. Кундыш
9. АНДРЕЙ АНДРЕЕВИЧ В. (12 букв)
– современный поэт (из поколения шестидесятников):
«Чугунная ограда. Улыбка темна.
Ты вышла усталая и без наряда.
Сказала: «Достала твоя интифада!
Уеду в Канаду.
Живи без меня!»
М. Кундыш
Ответы: 1. Пушкин, 2. Лермонтов, 3. Маяковский, 4. Есенин, 5. Тютчев, 6. Северянин, 7. Шекспир, 8. Пастернак, 9. Вознесенский
Оцените пост
(голосовало: 1, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...