Evreimir

Промолчи, попадешь в стукачи…
А.Галич

– Рабинович, вы у нас вчера были в гостях?
Был!
– Так вот после вашего ухода пропали серебряные ложки!
Но я их не брал, я порядочный человек!
– Но ложки все-таки пропали! Так что больше не приходите к нам в гости!
.. Рабинович, ложки нашлись!
Так что, можно приходить в гости?
Э нет, ложечки-то нашлись, но осадок остался!.

Публикация под броским наименованием «Провокация» в февральском номере «ЕМ» привлекла внимание прежде всего названием, но суть ее заставила вспомнить несколько строк из статьи «Не могу молчать», написанной Львом Толстым еще в 1908 году: «Люди-братья! Опомнитесь, одумайтесь, поймите, что вы делаете. Вспомните, кто вы. Ведь вы прежде, чем быть палачами, генералами, прокурорами, судьями, премьерами, царями, прежде всего вы люди.».
В качестве эпиграфа прекрасно е – старый, но всегда актуальный анекдот, по идее обрисовал содержание полемической, по словам авторов, статьи. Уверена, что среди читателей найдутся те, кто владеет затронутыми темами гораздо более квалифицированно. Я же позволю себе затронуть всего один аспект статьи, сказать о котором считаю своим долгом.
Не так давно в американской тюрьме отбывал срок заключения один из членов нашей разноплановой русскоговорящей общины – не отпетый уголовник, но так уж получилось. Как человек талантливый и пишущий, пошел по пути Достоевского и начал строчить занимательнейшие нью-йоркские «Записки из мертвого дома». А на воле нашелся редактор, который стал публиковать их в своем журнале. Получилось интересное чтиво – такой взгляд изнутри на место, в котором, надеюсь, мы с вами не побываем. И что же было дальше?
Все как по нотам – нашелся наш грамотный «доброжелатель», владеющий не только русским, но и английским, любезно перевел текст, наступил на горло лебединой песне американского ЗЭКа. Хорошо, что бедняга отделался только карцером, а мы лишились ярких и остроумных историй, которыми нас так нечасто балуют. Все могло закончиться гораздо хуже.
Когда я прочитала в «Провокации» об историях развала и создания различных организаций нашей общины, о грантах, документах и руководителях с перечислением названий, имен и фамилий, то представила себе фантастическую ситуацию. Новый удачливый «доброжелатель» переводит эту статью на английский язык, отправляет куда следует, и следующее дело «русской» мафии готово. И неважно, что было вначале, донос или клевета. Это уже дело соответствующих органов. А потом – «ложечки-то нашлись, но осадок остался!».
Об этом тоже успел написать А. Галич: «А потому что грязь есть грязь,
В какой ты цвет ее не крась.»

Опубликовал: Анна Гольдберг

Оцените пост

(ещё не оценено)

Загрузка...

Поделиться