Пресс-секретарь Министерства иностранных дел Израиля Мири Эйсин заявила, что премьер-министр Эхуд Ольмерт не произносил слов, которые ему приписывает немецкий журнал Focus, сообщает Ynet.В частности, она отрицает, что Ольмерт заявил, что ракетный удар по Ирану может остановить ядерную программу Тегерана. В субботу вечером журнал Focus убрал со своего веб-сайта выдержки из интервью с премьер-министром Израиля, подчеркнув, что перевод высказываний Эхуда Ольмерта на немецкий язык выполнен неточно. Ранее журнал процитировал слова Ольмерта, который якобы сказал, что со спорной ядерной программой Ирана можно разобраться в течение 10 дней с помощью 1.000 крылатых ракет. В беседе с корреспондентом израильского информационного портала Ynet, один из главных редакторов немецкого журнала пояснил, что после волнений и суровых высказываний в израильских СМИ по поводу публикации, интервью премьер-министра будет основательно отредактировано. Лишь после точного перевода оно будет опубликовано в воскресном номере журнала. Изучение стенограммы беседы Ольмерта с репортером показало, что звучавшая в ней агрессивность является следствием неточного перевода и редактирования текста. В первоначальном варианте интервью, которое израильский премьер дал на английском языке, Ольмерт лишь вскользь упомянул возможность нанесения удара по Ирану, подчеркнув при этом, что международное сообщество должно сосредоточить внимание на санкциях и дипломатическом давлении на иранского президента Махмуда Ахмади-Неджада. Премьер-министр также упомянул об опасности нападения на Иран и заявил, что он ни за что на свете не хочет, чтобы иранский народ пострадал от военной операции. «Подобная операция еще больше отвернет от нас мусульманские страны и вызвать куда более серьезные проблемы», — заявил Ольмерт в беседе с журналистом и подчеркнул, что Израиль ни в коем случае не планирует атаковать Иран. А вот реакция на публикацию Focus офиса премьер-министра: «Опубликованные заявления – это наглая ложь, такого никто и никогда не говорил … Это циничная эксплуатация приглашения к разговору, который привел к публикации ложного сообщения».
Ранее ЕМ приводил сообщения о реакции на якобы сделанные главой правительства Ольмертом заявления: см.11:15 28.04.2007 Юваль Штайниц: «Высказывания Ольмерта вредят безопасности Израиля» .Депутат Кнессета от партии «Ликуд» Юваль Штайниц заявил, что неосторожные высказывания премьер-министра могут повредить Израилю, сообщает Ynet.»Его беспечное поведение при интервью немецкому изданию может создать серьезные проблемы. .(Источник: MIGnews).
Опубликовал:
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
