МИД Ирана предостерег ЕС от «неуместного вмешательства» в ситуацию с задержанием моряков ВМФ Британии с корабля «Корнуолл» экипажами ВМС ИРИ в Персидском заливе, назвав ее «двусторонней проблемой Ирана и Британии». «МИД ИРИ отвергает пристрастную позицию ЕС в вопросе незаконного проникновения в территориальные воды Ирана» и призывает ЕС «воздерживаться от любых неосторожных и безответственных суждений по данному вопросу». МИД ИРИ утверждает о наличии «документальных свидетельств, которые подтверждают нарушение Британией границ ИРИ». На неформальной встрече в германском г. Бремен главы МИД стран ЕС выразили поддержку Великобритании и расценили захват моряков как нарушение норм международного права. «Мы ясно дали понять, что можем быть едины», — сказал Франк-Вальтер Штайнмайер, глава МИД Германии, ныне председательствующей в ЕС.
Посол Ирана в России Г. Ансари заявил, что на телеканале «Вести» (РФ) в прозвучал неправильный перевод его слов о возможной судьбе 15 британских моряков. «То, что я действительно сказал в интервью этому телеканалу, так это то, что ситуация с задержанными британскими моряками вступила в правовую фазу» заявил он иранскому ИА IRNA. «Телеканал ошибся в переводе части интервью и сообщил о возможности осуждения моряков»,- отметил посол. Ансари повторил, что если бы правительство Британии признало бы факт незаконного проникновения британских мряков в воды ИРИ, «проблема сразу бы легко решилась». В свою очередь, главный редактор круглосуточного информационного телеканала «Вести» Дм.Медников выразил недоумение в связи со сложившейся ситуацией. Медников подчеркнул, что интервью с послом Ирана было подготовлено и переведено переводчиком иранского посольства в России. «В дальнейшем его многократно цитировали мировые СМИ. Вероятно, на этом этапе и произошло искажение информации», — отметил главный редактор. Медников также привел дословную цитату посла.
«В интервью телеканалу «Вести-24» посол сказал буквально следующее: «Если действительно их (британских моряков) вина будет доказана, естественно, за этим последует наказание. Хочу подчеркнуть, что юридический процесс уже начался», — процитировал Медников. «Слова «о возможном судебном процессе над британскими моряками» в эфире телеканала не звучали», — отметил главный редактор. (Источник: NEWSru.il).
Опубликовал:
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
