На этот материал я опять-таки наткнулась совершенно случайно. Т.е. все доступные мне источники, конечно, писали о том, что 29 марта в Иордании открылся очередной саммит Лиги арабских государств, на котором собрались лидеры 28 арабских стран.
Конечно же, мировая пресса подробнейшим образом рассказывала и показывала «курьез», произошедший с 82-летним президентом Ливана Мишелем Ауном, который споткнулся о ступеньку и с грохотом рухнул лицом вниз как раз перед этим совместным фото, и как его пытались зафиксировать в вертикальном положении телохранители.
Но о том, что на этот арабский междусобойчик был приглашен и генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш, я не знала. Как и не знала, что он толкал там речь. Я нашла эту речь на сайте ООН.
Она – хороший ответ всем тем моим «ЖЖшным» френдам, друзьям и знакомым, которые почему-то решили, что с приходом Гутерреша в ООН должно что-то измениться. (А он всего лишь отозвал запредельно юдофобский доклад, состряпанный на коленке организацией ESCWA, состоящей из 18 арабских стран, тех же, кто входит в ЛАГ, и принял отставку главы этой комиссии – Римы Халаф.)
В тексте много воды. Итак:
«Ваши Величества, Ваше королевское высочество, превосходительства, Ас Салам алейкум. Я благодарю Его Величество Короля Абдаллу II и правительство Иордании за то, что они пригласили меня выступить на этом важном саммите Лиги арабских государств. Ваше Величество, я был премьер-министром Португалии, когда впервые имел честь встретиться с Вами. Затем в качестве Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев я работал в тесном сотрудничестве с Иорданией в течение десяти лет и всегда находил в Вас убежденного сторонника мира, щедрого хозяина для спасающихся от конфликтов, мудрого стратега и хорошего друга Организации Объединенных Наций, приверженца многосторонности.
Вы – король Иордании, но, прежде всего, Вы являетесь гражданином мира.
Организация Объединенных Наций придает первостепенное значение нашему партнерству с Лигой арабских государств. Я третий месяц пребываю на посту Генерального секретаря, но это уже моя вторая поездка в регион. Прежде всего я здесь, чтобы слушать и учиться как пожизненный друг и партнер.
Мы встречаемся в момент глубокой печали. По всему региону конфликты и беженцы. По всему миру арабские и мусульманские общины сталкиваются с растущими предрассудками. Слишком много людей попали в ловушку ложных представлений о том, что ислам движет отвратительными деяниями ИГИЛа или «Аль-Каиды», хотя на самом деле они противоречат принципам этой веры. В действительности сами мусульмане являются их основными жертвами. И слишком много популистских политических лидеров по недальновидным и циничным причинам, искажают ислам, чтобы распространить антимусульманскую ненависть, играя на руку террористическим группам и экстремистским группировкам. Мой опыт работы в качестве Верховного комиссара по делам беженцев показал мне истинный характер ислама, поскольку арабские страны проявили удивительное гостеприимство, беспокоясь о людях, спасающихся от насилия и преследований. Защита беженцев глубоко укоренилась в традициях Аравийского полуострова – защита беженцев, определяемых не только как мусульмане, но и для всех. Как сказано в Священном Коране в суре Аль-Тауба: «И если кто-либо из неверующих ищет у тебя защиты, предоставь ему защиту с тем, чтобы он услышал слово Божье, и проводи его туда, где он будет в безопасности». (В Коране это звучит так: «Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха» Сура 9:6, перевод Кулиева – прим. мои, Е.С.)
Какой замечательный пример терпимости, сострадания и современности.
В современном международном законодательстве о беженцах нет ничего, что не нашло бы отражения в Священном Коране или в хадисах Пророка, мир ему. Сегодня, в этот критический момент для разных людей региона нам нужен этот же дух. Мое сердце разрывается от того, что развитые страны закрывают свои границы для беженцев, бегущих из этого региона, и что еще хуже, иногда ссылаются на религию как на причину, чтобы не допустить их. Ваши величества, Ваши Высочества, превосходительства. Я прибыл на этот саммит с большой надеждой на будущее. Я призываю Ваше руководство к формированию нового арабского мира, способного самостоятельно решать и разрешать разногласия путем диалога и сотрудничества. Разногласия в арабском мире открыли двери иностранной интервенции и манипуляциям, породив нестабильность, межрелигиозную рознь и терроризм. В это время изменений и переворотов, единство будет иметь решающее значение.
Организация Объединенных Наций и я готов работать с вами. Приоритеты моего пребывания в должности, которые я обрисовал, имеют прямое отношение к нашему партнерству – от укрепления профилактики до поддержания мира в целях содействия всестороннему и устойчивому развитию. Я также считаю своим долгом использовать свои возможности, сотрудничая с государствами-членами, в качестве дополнительного аспекта урегулирования конфликтов.
Пора прекратить боевые действия в Сирии. Я надеюсь, что на переговорах в Астане удастся добиться эффективного прекращения огня. Мы сделаем все от нас зависящее для того, чтобы политические переговоры в Женеве привели к подлинным переговорам. Сейчас уже всем должно быть понятно, что, хотя борьба с терроризмом необходима, любой успех окажется эфемерным без политического решения, позволяющего сирийскому народу свободно решать свою судьбу. В Ираке я приветствую прогресс в отвоевывании территорий у ИГИЛ, включая Мосул. Мы готовы сотрудничать с премьер-министром аль-Абади и всеми иракскими лидерами в создании действительно всеобъемлющей и бесконфликтной системы управления, в которой все общины будут чувствовать себя представленными, уважаемыми и защищенными. Я также твердо верю, что, если мы все будем работать вместе, 2017 год может привести к тому, что Йемен и Ливия выйдут из порочного круга насилия и конфликта.
Ваши величества, Ваши Высочества, превосходительства! Каждый из этих конфликтов породил ужасные страдания, вытеснил миллионы людей, дестабилизировал целый регион и способствовал возникновению новой угрозы – глобального терроризма. Они уничтожили огромное количество жизней, и привлекли большую часть нашего внимания. Но это не должно отвлекать нас от стремления исцелить самую давнюю незаживающую рану в регионе: тяжелое положение палестинского народа. Слишком долго международное сообщество не могло обеспечить пути и поддержку справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине. Я понимаю глубокое чувство отчаяния палестинского народа. Его мечты из поколения в поколение были ограничены параметрами конфликта, унижениями и полувековой оккупацией. Некоторые могут подумать, что ситуацию можно просто контролировать. Но палестинцы и израильтяне не нуждаются в управлении конфликтами, они нуждаются в урегулировании конфликтов. Решение о двух государствах является единственным путем, обеспечивающим то, что палестинцы и израильтяне смогут реализовать свои национальные устремления и жить в мире, безопасности и достоинстве. Там не существует плана B. Вот почему так важно остановить все односторонние действия, которые могут подорвать идею двух государств.
Это особенно справедливо в отношении необходимости прекращения деятельности по строительству поселений, которая, по международному праву, является незаконной. Также важно осудить терроризм и избегать подстрекательств. (Т.е сначала мы прекращаем строить, а потом они подумают, как прекратить терроризм – Е.С.)
Я приветствую Лигу арабских государств за то, что она предлагает свой путь – арабскую мирную инициативу. Нам не следует допускать скепсиса относительно перспектив мира, потому что, в конце концов, скептицизм – это сложная форма капитуляции перед вызовом ситуации. Напротив, когда что-то трудно, мы должны инвестировать больше.
Ваши величества, Ваши высочества, превосходительства! Две трети населения арабского мира находятся в возрасте до 30 лет – это самый высокий показатель. Этот демографический скачок будет продолжаться по крайней мере ближайшие два десятилетия и потребует значительных инвестиций в их обучение и вовлечение в процесс. Борьба с безработицей среди молодежи должна быть главным приоритетом с точки зрения не только развития, но и безопасности населения в регионе. Расширение прав и возможностей женщин особенно важно – как вопрос о правах человека, так и в качестве стимула для дальнейшего развития. Недавнее исследование на Ближнем Востоке и в Северной Африке показало, что достижение полного и реального равенства мужчин и женщин приведет к увеличению валового внутреннего продукта региона на 2,7 трлн. долларов к 2025 г.
Мы также должны позволить группам гражданского общества играть жизненно важную роль в качестве партнеров правительств в деле продвижения демократии и укрепления социальной сплоченности.
Ваши величества, Ваши высочества, превосходительства!
Я с нетерпением ожидаю работы с вами, опираясь на давнюю историю партнерства между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств. Сам я родом из той части мира, где сильны арабские традиции – Аль-Гарб Аль-Андалус. Сегодня я предстаю перед вами как человек, который глубоко признателен вкладу арабского мира в мировую цивилизацию. И, как вы знаете, в моей родной стране есть своя версия «иншалла». На португальском языке, мы говорим «oxalá».
Но как мы говорим, иншалла, давайте признаем силу и ответственность, которые сосредоточены в наших руках, чтобы улучшить жизнь людей, которым мы служим. Ваше руководство и единство будут иметь решающее значение.
Спасибо. Shokran».
Я не знаю, как перевести слово «Shokran». Думаю, это «спасибо» по-арабски. Потому что по-еврейски «шакран» означает лжец. М-да.
Кстати, в коммюнике, обнародованном по окончании саммита, сказано, что арабские государства готовы к всеобъемлющему миру с Израилем, но в обмен… на полное отступление к границам 1967 года.
«Создание палестинского государства рядом с Израилем положит конец длительному конфликту».
Ага. Щас.
Елена СУЛТАНОВА
Оцените пост
(голосовало: 3, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...
