Читатели ЕМ уже знакомы с Элиной — не только из нашей давней подборки, но и по её прекрасному переводу книги рава Авраама Роми Коэна «Самый молодой партизан». Она — профессиональная переводчица, и, не будь её поэтический голос столь искренним, я принял бы за кокетство жалобу в стихе на двуязычие, «отнимающее глубину».
Но — верю. Сам ощущаю, соприкасаясь со звуковыми и смысловыми глубинами, насколько камениста дорога внутрь и сколь недостижимо пройти по ней двумя тропками одновременно.
Говорить о себе Элина решительно не желает, максимум: «Работаю офисным помощником/счетоводом, но это совершенно неинтересно». И предлагает шутить только о поэзии. Которая ей интересна. Вот так:
Я уже слышу музыку —
ту, что давно не являлась в гости,
ту, что я тоже давно не звала.
Она прольется многоголосьем.
Она зазвучит вопреки всему,
сквозь шум метро, разорвав на части
привычный порядок…
С собой возьму
этот случайный кусочек счастья.
А я, столь обласканный судьбой, что никогда даже и не связывался с «агройсе политик», возьму-таки пример с президентов и похвалю себя «за достижения». Когда её, тогда почти начинающую, я обозвал «новой звездой», автором мне была устроена виртуальная головомойка. Но прав оказался редактор! Смотрите её новые творения — это настоящий, зрелый и очень тонко чувствующий мастер. А меня, массовика-затейника, особливо то в её стихах подкупает, что она просто, доходчиво и красиво говорит об истинах Торы. Значит — они стали частью себя.
Шлите нам стихи на e-mail: ayudasin@gmail.com.
Элина Рокхинд
Разговор не окончен, он будет вечен,
пока Ты вездесущ, а я человечен.
Когда воздуха в легких не станет вовсе,
я приду со списком своих вопросов.
Ты откроешь что-то, а спросишь больше —
от таких откровений мороз по коже.
Ты слегка улыбнёшься, а я заплачу
и пойду послушно на пересдачу.
УБИТЬ ДРАКОНА
В этом царстве темно и страшно,
смрад, и копоть, и запах пепла.
Отвратительный звероящер
заслоняет собою небо.
И не спрятаться, и не скрыться
от дыханья его — отравы.
Души вытравил по крупицам
из униженных и бесправных.
Кнут и пряник, почти не больно,
славь порядок и изобилье.
В общем, подданные довольны,
что поделать: их так учили.
И чтоб глупым поведать смело,
для чего им нужна свобода,
появляются то и дело
сумасшедшие ланцелоты.
Поражают тьму ярким светом,
с головами летит корона…
Чтобы полной была победа,
должен каждый убить дракона.
Говорят, зима будет длинной,
и вернутся весною птицы.
Нет развязки войны старинной,
но не сдастся усталый рыцарь.
***
Двуязычие мое, косноязычие,
Доходящее порой до неприличия.
Подзабыла, растеряла свой родной,
Внутривенно не усвоила другой.
Примиряю вас, ревнующих друг друга,
Вас, входящих без приветствия и стука,
Перепутавших мне мысли и житье
И двуличие чеканящих мое.
Двуязычие мое, мое отличие,
Неприкаянность моя, уже привычная.
Их обоих полюбила — быть войне,
Коль взаимностью не отвечают мне.
Не отчаялась — прилежной ученицей
По крупицам собираю, по страницам
То, что было, то, что будет. Между строк
Мне однажды будет выдан чистый слог.
***
Белый домик у реки,
Заведу себе собаку,
О былом не буду плакать.
Пить я буду чай в стакане,
Вечером писать стихи,
Бегать в утреннем тумане.
А другие пустяки
Пусть живут в чужом романе.
***
Стихи рождаются из муки,
Из пламени больного сердца.
Стихи рождаются из скуки —
От серой будничности средство.
Стихи рождаются из пепла —
И те, пожалуй, всех дороже.
Из снов размытых и нелепых,
И из восторженности тоже.
Стихи рождаются из веры
И бесконечности сомнений,
Из чьих-то громких разговоров,
Из чьих-то тихих откровений.
А есть и те, что не рождались —
Они с дождем стучат по крышам.
Необходима только малость:
Их просто записать, расслышав.
***
Старость — это не лоб в морщинах,
Не годы, которым теряешь счет.
Старость — когда уверен неизлечимо,
Что уже ничего не произойдет.
***
Ты только дай ему повод, он тут же вступит
в игру.
Ты только дай ему фору, и брошен вызов добру.
Мой личный карманный дьявол — он ждет
всегда начеку,
Лукаво в глаза мне смотрит: смогу или не смогу.
Мой личный карманный дьявол знаком со мной
лучше всех,
В том тайная его сила, возможный его успех.
Красноречив, остроумен и обаятелен черт,
Фломастером красным метит — зачет или незачет.
Мой личный карманный дьявол,
мой псевдопреданный друг,
Ты столько накуролесил, но все тебе сходит с рук.
И сколько б нам не осталось здесь вместе еще идти,
Ты будешь со мной сражаться и будешь со мной расти.
Вы вместе сойдем в могилу, мы вместе пойдем
на суд,
С меня, как водится, спросят, тебя наградят
за труд.
Из года в год я стараюсь, но тщусь тебя приручить.
Мой личный карманный дьявол, прошу тебя,
замолчи!
***
Это не измена и не бегство.
Это просто перемена места,
Перемена запахов и лиц.
Эмиграция — не адрес на конверте.
Это состояние, поверьте,
Вовсе не зависит от границ.
Отдает кислиной это слово,
Будто подрываешь все основы
И рискуешь новых не найти.
Эмигранткой не была пока я,
Глобус каждый раз пересекая,
Открывалась новому пути.
Путь ко мне был благосклонен тоже.
То, однако, что всего дороже
Ты не упакуешь в чемодан.
И в груди несешь с собой по свету,
Словно неразменную монету,
И неважно, здесь ты или там.
***
В небесной прокуратуре все тщательно учтено.
И когда иссякнут свидетели и перевесит чаша,
Аннушка разливает масло на трамвайное полотно.
Только не страшной смертью, Г-споди, прошу,
не страшной.
***
Одна живет во мне: она цинична,
Насмешлива, до ужаса практична,
Порядок любит в мыслях и в дому,
Ей лишние движенья ни к чему.
Другая по ночам встречает музу,
И, будничность стряхнув ненужным грузом,
Пытливо на чудесный мир глядит,
И детскую восторженность хранит.
И в сумерках, а также на рассветах,
Вступают в поединок та и эта —
Но верх никто не может одержать…
Поочередно властвуют опять.
***
Чтобы достичь известности и признания
надо умереть молодым, лучше всего трагически.
И все будут искать скрытый смысл твоего
писания,
докапываться до глубин твоей личности.
Мусолить подробности биографии, писать
трактаты.
Все такое: конфликт с эпохой, безвременная
утрата.
А ты сидишь себе на облаке, довольный
и безмятежный,
глядишь, как внизу чудаки проживают
смешные жизни.
Ты хотел быть счастливым, покуда была надежда,
и ничего не имел в виду, кроме простых истин.
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
