С интересом прочитал в № 738 воспоминания Вениамина Аврагила под заголовком «Кто первый увидел синий платочек?» Всё правильно, автор этой песни – польский еврей Ежи Петербургский (на польский лад – Петербуржски). Могу кое-что к этим воспоминаниям добавить. Осенью 1939 года в Минске, в фойе кинотеатра «Чырвоная зорка» перед сеансами некоторое время выступал небольшой джаз-оркестр под управлением Гольда и Петербуржского. Это были еврейские беженцы из Варшавы. Они быстро перевели на русский язык свои мелодичные песни, которые сразу стали у нас популярными. Песню «Синенький мятый платочек» пел, помню, с сильным польским акцентом их солист Поль Хофман:
«Синенький мъятый пуаточек
Падау с опущенных плеч…»
Дальнейшая судьба этих людей мне не известна. Но песню подхватили и присвоили. Обычная практика…
На Земле Обетованной беда. Наш народ воюет за свою свободу, за право на достойную – без страха – жизнь. За право на труд и процветание своей земли. Мужественно сражаются воины, проявляя чудеса героизма.
В эти тяжелые для Израиля дни наши мысли о тебе, земля еврейская. Говорят, кричат о своей боли наши читатели…
АМ ИЗРАИЛЬ, ХАЙ!
Исчезли вдруг улыбки с телекамер,
Растаял блеск и лоск красивых фраз.
И вновь лицом к лицу с врагом Израиль.
Опять один, уже в который раз.
Куда же подевались доброхоты?
Всезнайки, мудрецы со всех сторон.
У них сегодня трудная работа:
Слагают резолюции ООН.
Переговоры, мир, процесс желанный.
Казалось бы, судьба предрешена.
Но снова на Земле Обетованной
Идет кровопролитная война.
Разрушен миф о долгожданном мире.
На прежние вернулись рубежи.
Опять огнем пылает Палестина,
И мир погряз над пропастью во лжи.
Был мир, хотя и слабенький, и хрупкий,
Но все же мир. Кто станет отрицать?
И кто придумал предлагать уступки
И все завоевания раздать?
Весь ход событий просто поражает.
Беснуется безумный этот мир.
Дают советы, спорят, угрожают:
«Отдайте часть земель в обмен на мир!»
Не мелочитесь, в этом ваша сила.
Отдайте все, что можете отдать.
Друзья-арабы скажут вам спасибо –
И станут что-то требовать опять.
Пусть все возьмет, что хочет, Палестина,
И мы увидим, как пойдут дела.
Вы уступите часть Иерусалима,
И будет рад и счастлив Насралла.
Затем Голаны – до последней пяди.
Здесь не одна война уже была.
Добрей не станут алчные асады,
И мира не объявит «Хизбалла».
Гарантии никто вам дать не может,
Но ежели настанет трудный час,
Не сомневайтесь, Запад вам поможет,
«Он дни и ночи думает о вас».
Наш принцип жизни – мир, покой и дружба.
У нас, евреев, свой ориентир.
Нет, не в обмен на земли мир нам нужен,
А на земле нам нужен прочный мир.
И пусть враги к нам ненависть не будят.
Народ способен защитить свой край.
Израиль был, Израиль есть и будет.
Мы повторяем: «Ам Израиль, хай!»
Яков ГОЛОВАНЕВСКИЙ
ЕВРЕЙСКАЯ ЗЕМЛЯ
Израиль мой, еврейская земля,
Красоты моря, неба – тешат взор.
Вокруг цветов волнующий простор.
И… вой сирен, войны кровавой мгла.
Когда-то залп «Катюш»
был символом побед,
Теперь же он евреям смерть несет.
И те, кто ехали из стран своих от бед,
Воюют за израильский народ.
Не сломленная бедами душа,
Полна идеями и жизненной красой.
В тревоге ночь – и все же хороша.
И звезды в черной
дымке колдовской.
Уймитесь, Сирия, Иран,
пока не поздно,
Пока не встал весь мир
против угрозы,
Пока земля от зла не встрепенулась,
И солнце, спрятав лик,
не захлебнулось.
Конец придет безумству терроризма,
И вой снарядов улетит в века,
Израиль станет Меккою туризма,
И жизнь продолжится –
спокойна и легка.
Да поможет ему Б-г!
Ирина БИРЮКОВА
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
