Слова и музыка песни «Золотой Иерусалим» были написаны Наоми Шемер, лауреатом Государственной Премии Израиля. Песня впервые была озвучена до 6-дневной войны, после которой стала почти официальным гимном Иерусалима.
Наоми Сатир (ее девичья фамилия) родилась в 1930 году в кибуце Кинерет. Родители порознь приехали из Вильнюса в 20-х годах прошлого века и познакомились в кибуце.
Наоми закончила Иерусалимскую музыкальную Академию. Она сочиняла музыку, в основном, к собственным текстам и сама исполняла свои песни. Ее наиболее известная песня «Йерушалаим Шель Захав». В начале 1967 г. израильское радио поручило Наоми написать песню об Иерусалиме для исполнения в концерте, посвященном Дню Независимости.
Наоми вспомнила историю рабби Акивы и его жены Рахели. Они были так бедны, что Рахель была вынуждена остричь и продать свои волосы. Но для рабби Акивы не было женщины красивее Рахели, и он обещал, что подарит ей «Золотой Иерусалим» — купол в виде Иерусалима. Спустя много лет рабби Акива исполнил свое обещание.
Песня Наоми была исполнена на концерте. Это был потрясающий триумф, так как не было израильтянина, который не тосковал бы по Старому Городу и Стене Плача. Когда израильские войска через три недели после концерта освободили Иерусалим, песня стала шлягером, так как олицетворяла радость целой нации.
Песня оказалась пророческой. Наоми Шемер удалось вложить в ее слова всю любовь и все ожидание воссоединения города «золота, меди и света»:
«… Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем киноре,
Я отзвук твой.
Мой город света, город чуда,
Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду,
Как первую любовь…»
(Перевод близкий к ивритскому тексту, Л. Владимировой)
Иллюстрация А. Левина
Оцените пост
(ещё не оценено)
Загрузка...
