День, когда Конфликт приказал долго жить

Перевод надписи на студийном экране (прибл.): "Посредник отваливает?"

Акива Бигман

 

 

В то утро он ещё чувствовал себя в полном порядке. Надо признать, утро это ничем не отличалось от тысяч других случавшихся в прошлом, и бессчётного множества, тех, которые ещё наступят в будущем. Птички щебетали, поезда опаздывали, а по радио, как обычно, говорили о каком-то из расследований премьера. Но хотя всё вокруг и выглядело, как всегда, что-то тем не менее было не так.

В тот момент, я ещё не осознавал этого, хотя теперь знаю точно: Конфликт умер именно в то утро. Ничто не предвещало конца. Напротив. Свидетели утверждают, что ещё накануне всё было в порядке. Как обычно, в ответ на вопрос о здоровье, он бурчал «политическая изоляция», «цунами» и «одна страна».

Related imageКак всегда, он был занят, снуя между Гаагой, штаб-квартирой ООН в Нью-Йорке, Рамаллой и улицей Шокен. Он даже как обычно развесил на улице транспаранты «Разводимся» и «Демократия». Всё, как в старые добрые времена.

И всё же, любой, кто знал его действительно близко, ощущал, что с ним происходит что-то не то. И хотя время от времени он ещё блистал в заголовках «Гардиан», и ему всё также сохраняли почётное место среди материалов доступных лишь за плату в «Нью-Йорк Таймс», его появления на публике уже не походили на прежние.

Старые трюки уже не имели того столь хорошо всем известного эффекта. И это, как раз, можно понять. Иммигранты в Европе принесли с собой новый вид смертоносного террора: наезды, химию, беспорядочную стрельбу и другие идеи, так что метание камней и стрельба из проезжающих мимо автомобилей, в которых, собственно, и специализировался Конфликт, просто уже не поспевали за стремительным ритмом нового поколения.

Image result for unrwa money to pay hamas gazaДаже то немногое, что ещё оставалось — жалкие крохи демонстраций возле пограничного забора в Газе забрали у него иранцы и турки, предъявив на них свои исключительные права. И в довершение трагедии, даже то, что прежде целиком оставалось монополией Конфликта — гибель от прицельного огня военных, получило в мире самое широкое распространение. И выяснилось, что в этом жанре есть артисты куда лучше него.

За дни, прошедшие с тех пор, как был обнаружен труп, открылись новые подробности. Вскрытие, проведённое на страницах «Гаарец», установило, что смерть не была насильственной, не было обнаружено ни болезненных симптомов, ни признаков самоубийства. Правда, тело его было не столь крепким, как раньше, но всё же выглядело моложе своего возраста. Жизненно важные системы функционировали как положено, а средства на террор и подстрекательство текли по жилам, как обычно.

Наконец, некоторые из самых близких ему, набравшись мужества, признались, что его сломило одиночество. В фотоальбоме, найденном в промозглой комнатушке, на окраине стремительно исламизирующего Осло, где он в последнее время ютился, сохранилась вся история.

Вот он вместе с Великим арабским восстанием. А вот фотографируется с Гитлером. На следующем же снимке шагает в ногу с мировым коммунизмом. И на многих фотографиях он в окружении своих старых друзей: джихадистов, латиноамериканских революционеров, писателей-анархистов и преподавательниц феминизма.

Конфликт всегда любил быть частью чего-то большего. Тогда его ещё назвали «Арабо-израильским конфликтом» и «Центральной проблемой на Ближнем Востоке». Да, были времена.

Но и после того, как ушли старые друзья, он ещё продолжал ощущать себя гвоздём программы. И хотя теперь его стали называть «Израильско-палестинским конфликтом», по-прежнему оставался в центре событий. Постепенно, однако, и это прошло. Друзья как-то незаметно покидали его один за другим. У одного случилась гражданская война, на другого обрушились заботы из-за засухи, те же, у кого ещё оставалось хоть немного сил погрязли в глупых интригах аятолл.

Когда же он пытался вновь привлечь их внимание, напоминая о славных временах прошлого, с их «сионизм — расизм» и «мужественным сопротивлением» на мюнхенской Олимпиаде, он наткнулся на тот странный взгляд полный жалости напополам со снисходительностью, с которым обычно глядят на тех, кто случайно оказался на чужой  свадьбе. Нет, они, конечно, помнили о днях былой дружбы, но теперь у них было слишком много своих проблем. И когда они перестали отвечать на его звонки, он тоже прекратил попытки.

Затем от него отвернулись и его израильские друзья, сказав, что он, мол, «отпугивает избирателей», и, найдя себе новых пассий. Его место заняли «Прожиточным минимум», «Опасность для демократии» и «Общественная коррупция».

Image result for ‫קבורה פרס‬‎Один за другим покинули этот мир ветераны, в том числе и те, что заслужили себе мировую известность лишь благодаря ему. И вот, пришло его время.

Преданный, использованный и брошенный, истощенный и опустошённый, с обессилившим телом, лежащем на шатком ложе, видавшем куда лучшие дни, Конфликт вернул свою душу Творцу. Но Тот даже не удосужился забрать ее себе.

 

 

Источник на иврите — Исраэль ха-йом 

Перевод Александра Непомнящего — Еврейский мир

Январь 2019

 

Оцените пост

Одна звездаДве звездыТри звездыЧетыре звездыПять звёзд (голосовало: 4, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...

Поделиться

Александр Непомнящий

Автор Александр Непомнящий

Израиль Родился в 1972 г. в Перми. В Израиле с 1990, живёт в Герцлии. Закончил Хайфский Технологический Институт (Технион). После окончания службы в Армии Обороны Израиля, работает в сферы высоких технологий. В 1997 стал одним из инициаторов создания аналитической группы МАОФ, созданной для ознакомления русскоязычных репатриантов с платформой и позицией израильского национального лагеря по ключевым вопросам внешней и внутренней политики, а также с сионистскими ценностями посредством русскоязычной прессы.
Все публикации этого автора

1 комментарий к “День, когда Конфликт приказал долго жить

  1. Стоит только абу мазену поманить пальчиком и все опять закрутить и завертится. ..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *